Перевод текста песни Götterdämmerung (Twilight of the Gods) - Ancient Rites

Götterdämmerung (Twilight of the Gods) (оригинал)

We are gods, God is man
His is the hand that makes, his is the hand that wounds!
As I behold your crucified lord
It is pity I feel not a sign of purification
And yet it are millions taught by his word
Die Götterdämmerung ist hier!
(the twilight has come)
Die Götterdämmerung ist hier!
A universal message of love
Lessons for the world to be clear
But I sense megalomania in his word
Dogmatic, based on fear
Die Götterdämmerung ist hier!
Die Götterdämmerung ist hier!
Like the word taught in that other book
By some other prophet born in the East
Screaming ‘jihad!!'
Lifes they took
On the non believers corpses they feast
Not that Jahweh offered the other cheek
As he so firmly told his followers to do
Too many sacrifices in His name
Far too many lies not to look through
And here I stand alone in the night
No god or master above me
Do I suffer from this lack of divinity
Faith, my dear friend, can be splendid indeed
A force to hold on when the feeble soul bleeds
Religion served to the masses
Might be a dangerous seed
Forced down your throat
The last thing a free man needs
I walk a lonely path
Am I so blind to see?
At least I can say my soul is free
And my only god is me…
We are gods, God is man
His is the hand that makes, his is the hand that wounds!
We are gods, God is man
His is the hand that makes, his is the hand that wounds!

(перевод)

Мы боги, Бог – человек
Его рука созидает, его рука ранит!
Когда я вижу твоего распятого господина
Жаль, что я не чувствую знака очищения
И все же миллионы научены его словом
Die Götterdämmerung ist Hier!
(сумерки наступили)
Die Götterdämmerung ist Hier!
Универсальное послание любви
Уроки, чтобы мир был ясным
Но я чувствую манию величия в его словах
Догматический, основанный на страхе
Die Götterdämmerung ist Hier!
Die Götterdämmerung ist Hier!
Как слово, которому учат в той другой книге
Некоторым другим пророком, родившимся на Востоке
Кричать «джихад!!»
Жизни, которые они взяли
На трупах неверующих они пируют
Не то, чтобы Яхве подставлял другую щеку
Как он так твердо сказал своим последователям делать
Слишком много жертв во имя Его
Слишком много лжи, чтобы не смотреть
И вот я стою один в ночи
Нет бога или мастера надо мной
Я страдаю от этого отсутствия божественности
Вера, мой дорогой друг, действительно может быть прекрасной
Сила держаться, когда слабая душа истекает кровью
Религия служила массам
Может быть опасным семенем
Вынужденный вниз горло
Последнее, что нужно свободному человеку
Я иду одиноким путем
Я настолько слеп, что не вижу?
По крайней мере, я могу сказать, что моя душа свободна
И мой единственный бог – это я...
Мы боги, Бог – человек
Его рука созидает, его рука ранит!
Мы боги, Бог – человек
Его рука созидает, его рука ранит!