Перевод текста песни On Golden Fields (De Leeuwen Dansen) - Ancient Rites

On Golden Fields (De Leeuwen Dansen) (оригинал)

We ask not the pleasure that riches supply
Our weapons shall regain
What betrayers must buy
Throwing back the invaders
Reigning our land and waves
And finally teach these nobles
What it means to be slaves
Far more large in numbers
Better armed they came
But are it not our cities
That these rascals claimed?
A victory rather certain
They held within their hands
But courage, craft and justice
Gave us a stronger hand
Bloodstained flags
Hear our men roar
But under foreign rule
Bloodstained flags
Hear our men roar
We shall suffer no more
We shall suffer no more!
«Het Vlaamse heir staat immer pal
Daar 't winnen of daar 't sterven zal
Alhier, aldaar aan lange lansen
De leeuwen dansen, de leeuwen dansen»
Oh, land of the Flanders
From field to shore
Shall view us as victors
Oh, land of the Flanders
From field to shore
Shall view us as victors
Or view us no more!
For victory was ours against all odds
Truly a miracle in a world without gods
Bloodstained flags
Hear our men roar
But under foreign rule
Bloodstained flags
Hear our men roar
We shall suffer no more
We shall suffer no more!
(I close my eyes. A voice from a century buried by time and dust teaches my
Ears.
And the troubadour sings:)
«Het Vlaamse heir staat immer pal
Daar 't winnen of daar 't sterven zal
Alhier, aldaar aan lange lansen
De leeuwen dansen, de leeuwen dansen»
En de leeuwen dansen…

(перевод)

Мы не просим удовольствия, которое дает богатство
Наше оружие должно восстановить
Что предатели должны купить
Отбрасывая захватчиков
Царствование нашей земли и волн
И, наконец, научите этих дворян
Что значит быть рабами
Гораздо больше в цифрах
Лучше вооруженные они пришли
Но разве это не наши города
Что эти негодяи заявляли?
Победа довольно определенная
Они держали в руках
Но мужество, хитрость и справедливость
Дал нам сильную руку
Окровавленные флаги
Услышьте рев наших мужчин
Но под иностранным правлением
Окровавленные флаги
Услышьте рев наших мужчин
Мы больше не будем страдать
Мы больше не будем страдать!
«Het Vlaamse наследник staat immer pal
Daar 't winnen of daar 't sterven zal
Alhier, aldaar aan lange lansen
De leeuwen dansen, de leeuwen dansen»
О, земля Фландрии
С поля на берег
Будут рассматривать нас как победителей
О, земля Фландрии
С поля на берег
Будут рассматривать нас как победителей
Или больше не смотрите нас!
Ибо победа была за нами вопреки всему
Действительно чудо в мире без богов
Окровавленные флаги
Услышьте рев наших мужчин
Но под иностранным правлением
Окровавленные флаги
Услышьте рев наших мужчин
Мы больше не будем страдать
Мы больше не будем страдать!
(Я закрываю глаза. Голос из века, погребенного временем и пылью, учит меня
Уши.
И трубадур поет :)
«Het Vlaamse наследник staat immer pal
Daar 't winnen of daar 't sterven zal
Alhier, aldaar aan lange lansen
De leeuwen dansen, de leeuwen dansen»
En de leeuwen dansen…