Перевод текста песни Brabantia - Ancient Rites

Brabantia (оригинал)

Bravery displayed by each side
None seeked shelter, none did hide
Their faces directed towards foe
Causing wounds with every blow
Neither then or before
Was heard of such a man
The duke of Brabant brave in war
Chivalry still treasured then
Een standaard van goud en zwart
Schitterend in de namiddagzon
Men streed met leeuwenhart
Bij Woeringen waar de hertog won
A bannar of black and gold
Rising above the battlefield
For friend and foe to behold
At Woeringen their fate was sealed
«All of thee stay at my side
Don’t withdraw, cover my flanks
Frontal assaults I will fight
But kill me if I break our ranks»
Noch doen, noch eer en wert vernomen
Riddere en geen, noch oec gesien
Soe condichlike ten wige wert tien
Alse die hertoge, alse die hertoge

Брабантия (перевод)

Храбрость, проявленная каждой стороной
Никто не искал убежища, никто не прятался
Их лица направлены на врага
Нанося раны каждым ударом
Ни тогда, ни раньше
Был слышен о таком человеке
Герцог Брабант храбрый на войне
Рыцарство еще ценилось тогда
Een standard van goud en zwart
Шиттеренд-ин-де-намиддагзон
Мужчины Стрид встретил Левенхарт
Бий Вёринген ваар де Хертог выиграл
Черный и золотой баннар
Поднявшись над полем боя
Для друга и врага, чтобы созерцать
В Верингене их судьба была решена
«Все оставайтесь на моей стороне
Не отступай, прикрой мои фланги
Лобовые атаки, я буду сражаться
Но убей меня, если я сломаю наши ряды»
Noch doen, noch eer en wert vernomen
Riddere en geen, noch oec gesien
Soe condichlike ten wige wert tien
Alse die hertoge, alse die hertoge