Перевод текста песни Released When You Are Dead - Anata

Released When You Are Dead (оригинал)

Anger seeds sown once in not buried past
Hatred grows
With the thoughts of a liberation
See my eyes and you shall see
They’re deeper than the blackest sea
Emancipation — serenity to be received
Release me
My mind all serene
My consciousness relieved
This is the only confession that I need
Enemies of mine
You shall be condemned
Imprisoned spirit of hate
Released when you’re dead
Dare me now
I’ll feel relief when you’re dead
Satisfaction, retribution
I shall smile when you’re dead
How many saw the pain I’d feel
No one saw
What could not be for real
I laugh in the face of humanity
Every oppression shall be scorned
Without you my mind would be free
Or I wish it would be
For every day in my life
Another dream to come true
And so many things to fulfill
And so much life and pain
And remorse to kill
Pain can be so sweet
Pain can be the sincerest thing
But in my heart the hatred grows
And crushes beauty viciously
As death can be so beautiful
But also insignificant
As in the most precious things
I writhe in disgust
(A revered prism I am…)
My eyes gather colors
And form it into total darkness
Inverted, twisted — like me
As bright as the sun may shine
As black shines my mind
Enemies of mine
You shall be condemned
Imprisoned spirit of hate
Released when you’re dead
Dare me now
I’ll feel relief when you’re dead
Satisfaction, retribution
Maybe smile when you’re dead

Освобожден, Когда Ты Мертв (перевод)

Семена гнева, посеянные однажды в не похороненном прошлом
Ненависть растет
С мыслями об освобождении
Посмотри в мои глаза, и ты увидишь
Они глубже, чем самое черное море
Эмансипация — безмятежность, которую нужно получить
Отпусти меня
Мой разум безмятежен
Мое сознание освободилось
Это единственное признание, которое мне нужно
Мои враги
Вы будете осуждены
Заключенный дух ненависти
Выпущено, когда вы мертвы
Попробуй меня сейчас
Я почувствую облегчение, когда ты умрешь
Удовлетворение, возмездие
Я буду улыбаться, когда ты умрешь
Сколько видели боль, которую я чувствовал
Никто не видел
Чего не может быть на самом деле
Я смеюсь в лицо человечеству
Всякое угнетение должно быть презираемо
Без тебя мой разум был бы свободен
Или я хочу, чтобы это было
На каждый день моей жизни
Очередная мечта
И так много вещей, чтобы выполнить
И так много жизни и боли
И раскаяние, чтобы убить
Боль может быть такой сладкой
Боль может быть самой искренней вещью
Но в моем сердце растет ненависть
И давит красоту злобно
Как смерть может быть такой красивой
Но и незначительно
Как в самых драгоценных вещах
Я корчусь от отвращения
(Я почитаемая призма…)
Мои глаза собирают цвета
И превратить его в полную тьму
Перевернутый, искривленный — как я
Так ярко, как может светить солнце
Как черный сияет мой разум
Мои враги
Вы будете осуждены
Заключенный дух ненависти
Выпущено, когда вы мертвы
Попробуй меня сейчас
Я почувствую облегчение, когда ты умрешь
Удовлетворение, возмездие
Может быть, улыбаться, когда ты мертв