Перевод текста песни Disculpa - Ana Torroja

Disculpa (оригинал)

Miré el reloj, es hora ya, hora de dejarte
Tiré el telón, sabiendo que, es tiempo de olvidarte
Duele y a la vez, el dolor y amor ya ves,
Están hechos de por qué.
Oigo mi voz, diciendo adiós, en cada silencio
Apago así, cada botón de mis pensamientos, para no llorar
Para no mirar atrás, por el miedo de volar.
Y disculpa si ahora sí, miro a mis pies,
Que se alejan más de ti cada vez,
Te conocen ya, te conocen y saben que,
Saben que, a tu lado para mí no hay nada.
Y perdona por buscar por mi fe,
Ya harán mapas otras manos también,
Desconozco lo que conozco, sé que hay más, mucho más,
Algo más que no comienza ni termina en ti.
Cuando los besos de cansaron de tanto besarte,
Cuando la sed se nos cayó en alguna parte,
De este dos sin tres de quererse sin querer,
De un amor q ya no es.
Y disculpa si ahora sí, miro a mis pies,
Que se alejan más de ti cada vez,
Te conocen ya, te conocen y saben que,
Saben que, a tu lado para mí no hay nada.
Y perdona por buscar por mi fe,
Ya harán mapas otras manos también,
Desconozco lo que conozco, sé que hay más, mucho más,
Algo más que no comienza ni termina en ti.
Voy a todos lados y a ninguna parte,
Hace tantos sueños que no sueño en ti,
Es momento de despertar.
Y disculpa si ahora sí, miro a mis pies,
Que se alejan más de ti cada vez,
Te conocen ya, te conocen y saben que,
Saben que, a tu lado para mí no hay nada.
Y perdona por buscar por mi fe,
Ya harán mapas otras manos también,
Desconozco lo que conozco, sé que hay más, mucho más,
Algo más que no comienza ni termina en ti.
(x2)

Извинение (перевод)

Я посмотрел на часы, пора, пора тебя покинуть
Я отдернул занавеску, зная, что тебя пора забыть
Больно и в то же время боль и любовь ты видишь,
Они сделаны из того, почему.
Я слышу свой голос, прощаясь, в каждой тишине
Выключаю так, каждую кнопку мысли, чтоб не плакать
Чтобы не оглядываться назад, из-за боязни летать.
И извините, если сейчас да, я смотрю себе под ноги,
Которые с каждым разом удаляются от тебя все дальше,
Они уже знают вас, они знают вас и знают, что,
Они знают, что рядом с тобой для меня ничего нет.
И прости меня за поиски моей веры,
Другие руки тоже будут делать карты,
Я не знаю, что я знаю, я знаю, что есть больше, намного больше,
Что-то еще, что не начинается и не заканчивается с вами.
Когда поцелуи надоели тебя так целовать,
Когда на нас где-то обрушилась жажда,
Из этого двое без троих любить друг друга не желая,
О любви, которой больше нет.
И извините, если сейчас да, я смотрю себе под ноги,
Которые с каждым разом удаляются от тебя все дальше,
Они уже знают вас, они знают вас и знают, что,
Они знают, что рядом с тобой для меня ничего нет.
И прости меня за поиски моей веры,
Другие руки тоже будут делать карты,
Я не знаю, что я знаю, я знаю, что есть больше, намного больше,
Что-то еще, что не начинается и не заканчивается с вами.
Я иду везде и нигде,
Было так много снов, что я не мечтаю о тебе,
Пора просыпаться.
И извините, если сейчас да, я смотрю себе под ноги,
Которые с каждым разом удаляются от тебя все дальше,
Они уже знают вас, они знают вас и знают, что,
Они знают, что рядом с тобой для меня ничего нет.
И прости меня за поиски моей веры,
Другие руки тоже будут делать карты,
Я не знаю, что я знаю, я знаю, что есть больше, намного больше,
Что-то еще, что не начинается и не заканчивается с вами.
(x2)