Перевод текста песни A la Sombra de un León - Ana Belén

A la Sombra de un León (оригинал)

Llegó con su espada de madera
y zapatos de payaso
a comerse la ciudad.
Compró suerte en Doña Manolita
y al pasar por la Cibeles
quiso sacarla a bailar
un vals, como dos enamorados
y dormirse acurrucados
a la sombra de un león.
Qué tal, estoy sola y sin marido
gracias por haber venido
a abrigarme el corazón.
Ayer a la hora de la cena
descubrieron que faltaba
el interno dieciséis.
Tal vez, disfrazado de enfermero,
se escapó de Ciempozuelos
con su capirote de papel.
A su estatua preferida
un anillo de pedida
le robó en El Corte Inglés.
Con él, en el dedo al día siguiente
vi a la novia del agente
que lo vino a detener.
Cayó como un pájaro del árbol
cuando sus labios de mármol
lo obligaron a soltar.
Quedó, un taxista que pasaba,
mudo al ver como empezaba
la Cibeles a llorar.
Y chocó contra el Banco Central.
Y chocó contra el Banco Central.

В тени Льва (перевод)

Он пришел со своим деревянным мечом
и клоунские туфли
съесть город.
Купил удачу у доньи Манолиты
и при переходе через Сибелес
он хотел пригласить ее потанцевать
вальс, как двое влюбленных
и засыпаю свернувшись калачиком
в тени льва.
Как дела, я одинока и без мужа
спасибо, что пришли
чтобы согреть мое сердце.
Вчера во время обеда
обнаружил, что пропал
внутренние шестнадцать.
Возможно, переодевшись медсестрой,
сбежал из Сьемпосуэлоса
со своим бумажным капюшоном.
К любимой статуе
обручальное кольцо
ограбил его в английском суде.
С ним, на пальце на следующий день
Я видел девушку агента
кто пришел, чтобы остановить его.
Он упал, как птица с дерева
когда ее мраморные губы
они заставили его отпустить.
Проезжавший мимо таксист остался
глупо видеть, как это началось
Сибелы плакать.
И столкнулся с ЦБ.
И столкнулся с ЦБ.