Перевод текста песни Scarecrows - Amplifier

Scarecrows (оригинал)

I wish we could be vampires, let the sun set us on fire
I’ve got your picture on the flyer, that’s on my wall
I like to think I’m solid stone, I need to spend my time alone
So why I feel you in my bones, with your hands on my soul
How’s about that me and you, forgot this life to start anew?
Like two scarecrows that upped and flew, flew… far away
Never got to see much sun, been stuck in darkness far too long
And where have all our twenties gone?
Well, its difficult to see
We never seem to play that song, we never seemed to care
Only ever seem to care, that’s all it seemed.
That’s all it seemed
And more than just amphetamine, and wanting to be Steve McQueen
In the one that had the car chase scene, through San Francisco
My need for you could become such, that I could love you far too much
And lose the pain I need to touch.
Yes, it’s all I know
It’s all I know my dear, but it’s all I know
You’re my echo my dear, it’s all I know
And fuck the money we ain’t made, and let the words drop off the page
And let the music be my cage, and let it be yours
I really had to be at mind, and feel the need to speak my mind
You think that we’re two of a kind.
What could ever be?
Could we ever be, my dear?
Could we ever be?
Will we ever be, my dear?
Will we ever be?
Could we ever be, my dear, well, what could we be?

Пугала (перевод)

Я хочу, чтобы мы могли быть вампирами, пусть солнце подожжет нас
У меня есть твоя фотография на флаере, это на моей стене
Мне нравится думать, что я твердый камень, мне нужно проводить время в одиночестве
Так почему я чувствую тебя в своих костях, твои руки на моей душе
Как насчет того, что мы с тобой забыли эту жизнь, чтобы начать заново?
Как два пугала, что вздымались и летели, летели... далеко
Никогда не видел много солнца, слишком долго застрял во тьме
И куда делись все наши двадцатки?
Ну, это трудно увидеть
Кажется, мы никогда не играли эту песню, нам никогда не было дела
Только кажется, что заботишься, вот и все, что казалось.
Это все, что казалось
И больше, чем просто амфетамин, и желание быть Стивом МакКуином
В той, где была сцена автомобильной погони по Сан-Франциско.
Моя потребность в тебе могла бы стать такой, что я мог бы любить тебя слишком сильно
И избавься от боли, к которой мне нужно прикоснуться.
Да, это все, что я знаю
Это все, что я знаю, моя дорогая, но это все, что я знаю
Ты мое эхо, моя дорогая, это все, что я знаю
И к черту деньги, которые мы не заработали, и пусть слова падают со страницы
И пусть музыка будет моей клеткой, и пусть она будет твоей
Мне действительно нужно было думать и чувствовать необходимость высказывать свое мнение
Вы думаете, что мы похожи друг на друга.
Что может быть?
Можем ли мы когда-нибудь быть, моя дорогая?
Можем ли мы когда-нибудь быть?
Будем ли мы когда-нибудь, моя дорогая?
Будем ли мы когда-нибудь?
Можем ли мы когда-нибудь быть, моя дорогая, ну, кем мы можем быть?