Перевод текста песни Motorhead - Amplifier

Motorhead (оригинал)

I sleep deeply every night
In a world that’s better than real life
I found a hiding place
Beneath a dirty blanket of distorted bass
And there’s music in my head
I heard a gasoline voiced mixed with Marlboro reds singing:
«Pick up your head again
If you want to be king, no one must keep you down…»
And yes now I’m back from the dead
I’m gonna turn it up loud inside your head
With the sound of many days
When we could feel the cheap drugs squeezing through our veins
Like a million girls and boys
I’m just another grainy brick in a wall of noise
I really missed you yesterday
Well and just for a moment something was reeling me in
Yes, something was reeling me in
Well someone was breathing me in
Someone was breathing me in
Well
Yeah, but I lived in the slip of your frown
And this place has been getting me down
Yeah, but you hung out for my suicide
You were pushing it down the air supply
But you never did try to find the time
To let us be together in your cage or mine
And since you never noticed me
Well how’s about you open up your eyes and see me
Now music fills my empty bones
Well and some times it seems it’s the only place I’ve left to go
Ah hey hey hey
Ah hey hey hey
Mhh yeah yeah yeah
Happy Birthday anyway!

Моторная головка (перевод)

Я крепко сплю каждую ночь
В мире, который лучше, чем реальная жизнь
Я нашел тайник
Под грязным одеялом искаженного баса
И в моей голове есть музыка
Я услышал, как бензиновый голос, смешанный с красными Marlboro, поет:
«Подними голову снова
Если ты хочешь быть королем, никто не должен тебя угнетать…»
И да, теперь я вернулся из мертвых
Я включу это громко в твоей голове
Со звуком многих дней
Когда мы могли чувствовать, как дешевые наркотики сжимают наши вены
Как миллион девочек и мальчиков
Я просто еще один зернистый кирпич в стене шума
Я очень скучал по тебе вчера
Ну и на мгновение меня что-то закрутило
Да, что-то наматывало меня
Ну, кто-то вдыхал меня
Кто-то вдыхал меня
Хорошо
Да, но я жил, когда ты хмурился
И это место меня расстраивало
Да, но ты зависал из-за моего самоубийства
Вы толкали его вниз по подаче воздуха
Но вы никогда не пытались найти время
Позвольте нам быть вместе в вашей клетке или в моей
И так как ты никогда не замечал меня
Ну, как насчет того, чтобы открыть глаза и увидеть меня?
Теперь музыка заполняет мои пустые кости
Ну, и иногда кажется, что это единственное место, куда я могу пойти.
Ах, эй, эй, эй
Ах, эй, эй, эй
Ммм да да да
Все равно с Днем Рождения!