Перевод текста песни O Fortuna - Amplifier

O Fortuna (оригинал)

O Fortuna, am I but your clockwork hero?
From here in the last ditch.
Toe to toe, blow for blow, yeah.
You are the
enigma!
Well never mind!
Never mind.
Never mind.
The future’s already happened
And there is always someone left to fight to the death.
To the death
With every breath inside this body.
My dreams are what’s keeping me alive!
And it is wise to be careful, when the animal shows no fear
Oh puny human — you are no match for me.
For things are never as they appear
As they appear…
For things are never as they appear.
Not as they appear…
Now I’ve been freed from the ropes that bind.
Well who is the puppet master?
Dishing out an eye for an eye and spitting teeth.
Well you’ll never take me
alive!
And O Fortuna, am I alone in this darkness we call redemption?
Well I could not change you, no more than I could change my shadow
No more than I could fly to the moon… To the moon
Oh puny human — you are no match for me
For things are never just quite as they seem to be.
As they seem to be…

Фортуна (перевод)

О Фортуна, разве я твой заводной герой?
Отсюда в последнюю канаву.
С ног на голову, удар за ударом, да.
Вы
загадка!
Ладно, не суть!
Не берите в голову.
Не берите в голову.
Будущее уже произошло
И всегда есть кто-то, кто будет сражаться насмерть.
До смерти
С каждым вдохом внутри этого тела.
Мои мечты - это то, что поддерживает меня в живых!
И мудро быть осторожным, когда животное не боится
О, ничтожный человек, ты мне не ровня.
Ибо вещи никогда не бывают такими, какими кажутся
Когда они появляются…
Ведь вещи никогда не бывают такими, какими кажутся.
Не такими, какими они кажутся…
Теперь я освободился от связывающих меня веревок.
Ну, кто кукловод?
Выпячивая око за око и выплевывая зубы.
Ну, ты никогда не возьмешь меня
живой!
И, о Фортуна, один ли я в этой тьме, которую мы называем искуплением?
Ну, я не мог изменить тебя, не больше, чем я мог изменить свою тень
Не больше, чем я мог бы летать на Луну... На Луну
О, ничтожный человек, ты мне не ровня
Потому что вещи никогда не бывают такими, какими кажутся.
Какими они кажутся…