Перевод текста песни Not Above Love - AlunaGeorge

Not above Love (оригинал)

[Verse 1:]
I don't usually go all in, babe
But you're a hum that I had to play
And you took me all the way
Make me lose more than I could win, babe
And I really need to let you know

[Pre-Chorus:]
I'm not above love, I just ran out of air
I'm not above love, so it's not like I don't care
And I know you're thinking the worst of me
But I hope one day you'll see
I'm not above love, I just ran out of air

[Chorus:]
You keep robbing my heart like a bank
And I only got myself to blame
You keep robbing my heart like a bank
No thank you, no thank you
I'm not gonna call you in
Cause you're taking everything
You keep robbing my heart like a bank
No thank you, no thank you

[Verse 2:]
I don't usually overdose
But you're a trip that I had to take
Another fix, I couldn't wait
Now the edge is far too close
So I really need to let you know

[Chorus:]
You keep robbing my heart like a bank
And I only got myself to blame
You keep robbing my heart like a bank
No thank you, no thank you
I'm not gonna call you in
Cause you're taking everything
You keep robbing my heart like a bank
No thank you

[Bridge:]
You took me to a place so far from here
You took me to another atmosphere
But I got so high, I couldn't breathe
And I've been holding, holding, holding, holding, holding, holding...

[Pre-Chorus:]
I'm not above love, I just ran out of air
I'm not above love, so it's not like I don't care
And I know you're thinking the worst of me
But I hope one day you'll see
I'm not above love, I just ran out of air

[Chorus:]
You keep robbing my heart like a bank
And I only got myself to blame
You keep robbing my heart like a bank
No thank you, no thank you
I'm not gonna call you in
Cause you're taking everything
You keep robbing my heart like a bank
No thank you, no thank you

Не против любви (перевод)

[1 куплет:]
Обычно я не иду ва-банк, милый,
Но ты — мотив, который я должна была сыграть.
Ты захватил меня целиком,
Заставил меня потерять больше, чем я могла выиграть, милый,
И мне действительно нужно тебе сказать:

[Распевка:]
Я не против любви, просто мне не хватило воздуха.
Я не против любви, мне не все равно.
Я знаю, ты думаешь обо мне только плохое,
Но, я надеюсь, однажды ты поймёшь,
Что я не против любви, просто мне не хватило воздуха.

[Припев:]
Ты похищаешь моё сердце, как грабитель банка,
И я должна винить во всем только себя.
Ты похищаешь моё сердце, как грабитель банка.
Нет, спасибо. Нет, спасибо.
Я не впущу тебя,
Потому что ты забираешь все.
Ты похищаешь моё сердце, как грабитель банка.
Нет, спасибо. Нет, спасибо.

[2 куплет:]
Обычно у меня не бывает передозировки,
Но ты — наркотик, который я должна принять.
Ещё одна доза, я не могу ждать.
Я дошла почти до самого края,
Поэтому мне действительно нужно тебе сказать:

[Припев:]
Ты похищаешь моё сердце, как грабитель банка,
И я должна винить во всем только себя.
Ты похищаешь моё сердце, как грабитель банка.
Нет, спасибо. Нет, спасибо.
Я не впущу тебя,
Потому что ты забираешь все.
Ты похищаешь моё сердце, как грабитель банка.
Нет, спасибо.

[Переход:]
Ты унес меня так далеко отсюда,
Ты перенес меня в другую атмосферу,
Но я оказалась так высоко, что не могу дышать,
И я затаила, затаила, затаила дыхание...

[Распевка:]
Я не против любви, просто мне не хватило воздуха.
Я не против любви, мне не все равно.
Я знаю, ты думаешь обо мне только плохое,
Но, я надеюсь, однажды ты поймёшь,
Что я не против любви, просто мне не хватило воздуха.

[Припев:]
Ты похищаешь моё сердце, как грабитель банка,
И я должна винить во всем только себя.
Ты похищаешь моё сердце, как грабитель банка.
Нет, спасибо. Нет, спасибо.
Я не впущу тебя,
Потому что ты забираешь все.
Ты похищаешь моё сердце, как грабитель банка.
Нет, спасибо.