Перевод текста песни Attracting Flies - AlunaGeorge

Attracting Flies (оригинал)

Hold on now, I'm choking
Give me a second to collect myself
You must be joking
Otherwise I'm laughing to myself

Why you here again
Hold on a minute, let me check this out
Your invitation's a fake
Must be from a ticket tout

I hear you out, you hear me out
I hear you shout, I'm not stepping out
I hear you out, you hear me out
I hear you shout, I'm not stepping out

Little grey fairy tales
And little white lies
Everything you exhale is attracting flies

And you can go off the rails
And you can cry your eyes out
But everything you exhale is attracting flies

Please stay, it's your moment
I'll give you all the listening that you need
Don't be a showman
Who needs the drama
Who said you had to bleed

I'm excited
Come on, surprise me, sweep me off my feet
Oh, enlighten me
What is this special thing 'bout you I need

I hear you out, you hear me out
I hear you shout, I'm not stepping out
I hear you out, you hear me out
I hear you shout, I'm not stepping out

Little grey fairy tales
And little white lies
Everything you exhale is attracting flies

And you can go off the rails
And you can cry your eyes out
But everything you exhale is attracting flies

How'd you think it felt when you stuck the knife in
You know my heart died and you had me aching
How about a piece of your own medicine
Now you're outside there tryna get in

Baby, why would I care if you want me
Baby, why would I care if you don't
Baby, why would I care if you need me
Baby, why would I care if you don't

Little grey fairy tales
And little white lies
Everything you exhale is attracting flies

And you can go off the rails
And you can cry your eyes out
But everything you exhale is attracting flies

Привлекая мух (перевод)

Подожди, я задыхаюсь,
Дай секунду, нужно собраться с мыслями.
Наверное, ты шутишь,
Либо это смешно только для меня.

Почему ты снова здесь?
Подожди минутку, дай угадаю:
Тебя никто не звал,
Ты просто перекупщик билетов.

Я выслушала тебя, ты выслушал меня,
Ты накричал, но я не отступлю.
Я выслушала тебя, ты выслушал меня,
Ты накричал, но я не отступлю.

Маленькие скучные сказочки
И маленькая ложь во спасение,
На каждый твой выдох слетаются мухи.

Ты можешь сойти с рельс,
Ты можешь выплакать глаза,
Но на каждый твой вдох слетаются мухи.

Пожалуйста, стой, это твое время,
Я выслушала тебя.
Не выпендривайся,
Не нужно драмы,
Не нужно страданий.

Вся во внимании:
Давай, удиви меня, срази наповал!
Оу, просвети меня,
Что в тебе такого, что нужно мне?

Я выслушала тебя, ты выслушал меня,
Ты накричал, но я не отступлю.
Я выслушала тебя, ты выслушал меня,
Ты накричал, но я не отступлю.

Маленькие скучные сказочки
И маленькая ложь во спасение,
На каждый твой выдох слетаются мухи.

Ты можешь сойти с рельс,
Ты можешь выплакать глаза,
Но на каждый твой вдох слетаются мухи.

Что бы ты почувствовал, когда в тебя вонзили бы нож?
Знаешь, моя душа умерла, ты заставил меня страдать.
Как насчет небольшой дозы твоего лекарства?
Сейчас ты снаружи и пытаешься попасть внутрь.

Детка, с чего мне переживать, нужна ли я тебе?
Детка, с чего мне переживать, если даже не нужна?
Детка, с чего мне переживать, нужна ли я тебе?
Детка, с чего мне переживать, если даже не нужна?

Маленькие скучные сказочки
И маленькая ложь во спасение,
На каждый твой выдох слетаются мухи.

Ты можешь сойти с рельс,
Ты можешь выплакать глаза,
Но на каждый твой вдох слетаются мухи.