Перевод текста песни Mean What I Mean - AlunaGeorge, Leikeli47, Dreezy

Mean What I Mean (оригинал)

[Verse 1: Aluna Francis]
I shouldn't have to explain, it's so simple
But I'm doing you a favor
Seems you're lost in your brain, no signal
So I lay it on the table

[Pre-Chorus: Aluna Francis]
Not the time, and I'm not playing
I know you've seen the signs, don't wanna read them
It's not fine, it's not okay
Boy all you gotta do right now is listen

[Chorus: Aluna Francis]
I mean what I mean when I say so
Not tryna be mean when I say no
So don't play a fool and twist my rules
I mean what I mean when I say so
Not tryna be mean when I say no
So trust me, I mean what I mean
I mean what I mean
So trust me, I mean what I mean

[Verse 2: Dreezy]
Give it up, it's annoying, give it up
You wanna see, gotta make an appointment, that's right
I hit 'em with that "Oh no, I got a boyfriend", damn girl
Yeah, he was acting like he ain't know what no meant, nah
I don't care about the paper you're getting
How you spending for my ship and then you still ain't hitting
Only see me sitting pretty so they saying I'm so breedy
Can't you see, nobody get me, and I will hurt feelings
Yeah, so keep your hands up off me
I get it if I want it, I don't care what you bought me
I touchdown, he think he in the end zone
Called him little bird and put him back up in the friendzone
Laced up, all about the pay cut
If I say it then I mean it, ain't nobody made up (what?)
Bitty from the waist up, you can look but you can't touch
High heels and high standards, ain't gotta say much, nah

[Chorus: Aluna Francis]
I mean what I mean when I say so
Not tryna be mean when I say no
So don't play a fool and twist my rules
I mean what I mean when I say so
Not tryna be mean when I say no
So trust me, I mean what I mean
I mean what I mean
So trust me, I mean what I mean

[Bridge: Aluna Francis]
Better keep your hands to yourself
If you don't wanna see me get mental
I'm just here to have a good time
I would open that door if I wanted you to come in
See that's your final warning shot now

[Verse 3: Leikeli47]
Uh, take cover, my girls all hover
When we see a creep, we put 'em to sleep
Macaroni Tony in a ditch
Cause he grabbed my ass and called me a bitch
Aluna shoulda called a lot sooner
Got wards around the world, coulda sent one of my juniors
But now 47 here
And I brought re-enforcement to make sure we clear

[Chorus: Aluna Francis]
I mean what I mean when I say so
Not tryna be mean when I say no
So don't play a fool and twist my rules
I mean what I mean when I say so
Not tryna be mean when I say no
So trust me, I mean what I mean
I mean what I mean
So trust me, I mean what I mean

[Outro:]
So trust me, so trust me

Говорю то, что в самом деле думаю (перевод)

[Куплет 1: Aluna Francis]
Я не должна ничего объяснять, всё так просто.
Но я делаю тебе одолжение.
Кажется, ты заблудился в своих мыслях — сигнал отсутствует.
Поэтому я говорю как есть:

[Переход: Aluna Francis]
Сейчас не время, и я не играю.
Знаю, ты видел знаки, я не хочу их читать.
Всё плохо, всё не так.
Парень, всё, что ты сейчас ты должен сделать, это выслушать.

[Припев: Aluna Francis]
Когда я что-то говорю, значит, я так правда считаю,
Я не вредничаю, отвечая "Нет".
Так что не прикидывайся дурачком и не переиначивай мои правила.
Когда я что-то говорю, значит, я так правда считаю,
Я не вредничаю, отвечая "Нет".
Так поверь мне, я говорю то, что в самом деле думаю,
Я говорю то, что в самом деле думаю,
Так что поверь мне, я говорю то, что в самом деле думаю.

[Куплет 2: Dreezy]
Брось ты уже, это раздражает, перестань!
Ты хочешь увидеться — должен назначить встречу, всё верно.
Я ошарашиваю их словами: "О нет, у меня есть парень", проклятье, детка!
Да, он вёл себя так, будто не знает, что означает "Нет", не-а.
Мне плевать, сколько бабла ты получаешь,
Как ты тратишься на отношения со мной и при этом всё равно терпишь провал.
Я всегда такая хорошенькая, и мне говорят, что я породистая.
Разве вы не понимаете: Я никому не достанусь, я только разобью чужие сердца.
Да, так что держите свои руки подальше от меня.
Я получу "это", если захочу, и мне не важно, что мне принесли.
Я приземляюсь, а ему кажется, что близка развязка.
Назвала его пташкой и отправила назад во френдзону.
Пояс на талии затянут — вся вина на урезанной зарплате.
Если я что-то говорю, значит, я так считаю, здесь нет выдумщиков.
Горячая штучка от талии и выше — можешь смотреть, но не смей трогать.
Высокие каблуки и высокая планка, большего не скажешь, не-а.

[Припев: Aluna Francis]
Когда я что-то говорю, значит, я так правда считаю,
Я не вредничаю, отвечая "Нет".
Так что не прикидывайся дурачком и не переиначивай мои правила.
Когда я что-то говорю, значит, я так правда считаю,
Я не вредничаю, отвечая "Нет".
Так поверь мне, я говорю то, что в самом деле думаю,
Я говорю то, что в самом деле думаю,
Так что поверь мне, я говорю то, что в самом деле думаю.

[Связка: Aluna Francis]
Постарайся не распускать руки,
Если не хочешь увидеть, как я выхожу из себя.
Я здесь лишь для того, чтобы приятно провести время.
Я бы открыла эту дверь, если бы хотела, чтобы ты вошёл.
Запомни, это было последнее предупреждение.

[Куплет 3: Leikeli47]
Бегом в укрытие — на горизонте мои девочки.
Когда перед нами какой-нибудь придурок, мы отправляем его в отключку.
Тони-Макаронник — в канаве,
Потому что схватил меня за зад**цу и назвал сук*й.
Алуне следовало заявиться много раньше.
У меня телохранители по всему миру, я могла бы послать свою шестёрку,
Но сейчас при мне "Калаш",
И я привела с собой подкрепление, чтобы быть уверенной: нам никто не помешает.

[Припев: Aluna Francis]
Когда я что-то говорю, значит, я так правда считаю,
Я не вредничаю, отвечая "Нет".
Так что не прикидывайся дурачком и не переиначивай мои правила.
Когда я что-то говорю, значит, я так правда считаю,
Я не вредничаю, отвечая "Нет".
Так поверь мне, я говорю то, что в самом деле думаю,
Я говорю то, что в самом деле думаю,
Так что поверь мне, я говорю то, что в самом деле думаю.

[Концовка:]
Так поверь мне, поверь мне.