Перевод текста песни Friends To Lovers - AlunaGeorge

Friends to Lovers (оригинал)

I usually wait for you to call
But it's getting closer between me and you
I usually make shut up
I know you want me around
That's getting old
Change is due

How do you make the change from friends to lovers?
When you is looking like a fool
Maybe it will be safer playing sister and brother
But I'm going crazy trying to stay cool
We could be perfect
We could be useless
It could be worth finding out
We could be wasting time weeping
This feeling I have as a sing
But do I have my doubts

Sometimes when you look me in the eyes
You hold it for too long
And I start to blush
Sometimes when you say hallo and
Take me in your arms
You hold me strong and I get this rush

How do you make the change from friends to lovers?
When you is looking like a fool
Maybe it will be safer playing sister and brother
But I'm going crazy trying to stay cool
We could be perfect
We could be useless
It could be worth finding out
We could be wasting time weeping
This feeling I have as a sing
But do I have my doubts

I need to break up before I do
Sometimes so mess up everything bout
We could be perfect
We could be useless
It could be worth finding out
We could be wasting time weeping
This feeling I have as a sing
But do I have my doubts

От дружбы к любви (перевод)

Я обычно жду твоего звонка,
Но между нами что-то есть, мы сближаемся.
Я обычно сдерживаю эмоции,
Я знаю, что ты хочешь видеть меня рядом,
Это начинает утомлять,
Пора что-то менять.

Как переходить от дружбы к любви,
Когда ты выглядишь по-дурацки?
Может быть, уж лучше считаться братом и сестрой?
Но я скоро сойду с ума, пытаясь сохранить лицо.
Мы можем стать отличной парой,
А можем не сойтись совсем —
Наверное, стоит это выяснить,
Возможно, мы зря тратим время на переживания.
Мне хочется петь,
Но меня не отпускают сомнения.

Порой, когда ты смотришь мне в глаза,
Ты слишком долго не отводишь взгляд,
И я начинаю смущаться.
Порой, когда ты здороваешься
И обнимаешь меня,
То прижимаешь так крепко, что я вся дрожу.

Как переходить от дружбы к любви,
Когда ты выглядишь по-дурацки?
Может быть, уж лучше считаться братом и сестрой?
Но я скоро сойду с ума, пытаясь сохранить лицо.
Мы можем стать отличной парой,
А можем не сойтись совсем —
Наверное, стоит это выяснить,
Возможно, мы зря тратим время на переживания.
Мне хочется петь,
Но меня не отпускают сомнения.

Мне нужно прекратить, пока не поздно,
Иногда всё кажется таким запутанным...
Мы можем стать отличной парой,
А можем не сойтись совсем —
Наверное, стоит это выяснить,
Возможно, мы зря тратим время на переживания.
Мне хочется петь,
Но меня не отпускают сомнения.