Перевод текста песни Elle t’a tué - Alonzo

Elle t’a tué (оригинал)

Elle t’a tué
Tu ne portes plus tes couilles, wAllah
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Tu en as marre, tu cauchemardes, tu veux consulter, ta mère dit:
«C'est pas normal, elle reste là, elle a pourri ta vie», l’ami
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Elle t’a tout pris avant de partir
Tu sais plus sourire, tu vois plus l’avenir
Tu dors même plus l’soir, tu arrêtes plus d’boire
Tu d’viens un zombie et dehors ça va vite
Même pas tu en parles, zerma tu es normal
Tu mens à ton coeur alors qu’t’as perdu l'âme soeur
Tu niques des crasseuses, elles te prennent ton fric
Plus rien de magique, tu repenses à ses mimiques
Dire qu’un autre la pécho d’après ton poto
Tu dis que c’est faux, qu’elle reviendra bientôt
Franchement lâche l’affaire, quand c’est mort c’est mort
Peu importe qui a tort, je sais qu’t’es un gars un or mais, frère…
Elle t’a tué
Tu ne portes plus tes couilles, wAllah
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Tu en as marre, tu cauchemardes, tu veux consulter, ta mère dit:
«C'est pas normal, elle reste là, elle a pourri ta vie», l’ami
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
On t’reconnait plus, qu’est-ce tu as? T’es paro
T’as pris un coup? Brûle pas sa Twingo
Pourquoi tu l’appelles, elle prépare son hlel
Tu veux faire bordel, que ça parte en mauvais dél'
Et ton état fait qu’empirer, elle disait qu’elle t’aimait
Qu’elle porterait ton bébé, les gens vous jalousaient
Combien de fois t’en rêves? Personne quand tu t’lèves
Tu la traites de cochonne c’est parce que tu maronnes
Ta daronne te connait, elle sait que t’as le-ma
Bouge au Baléares, prends un nouveau départ
Oublie son terma, tous ses p’tits plats
Tu cherches à te caser, bizarrement t’arrives pas, frère…
Elle t’a tué
Tu ne portes plus tes couilles, wAllah
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Tu en as marre, tu cauchemardes, tu veux consulter, ta mère dit:
«C'est pas normal, elle reste là, elle a pourri ta vie», l’ami
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Tu la soûles, elle est sourde
Tu t'étouffes, elle te bouffe
Mais elle a tout, elle a tout
Ta vie sans elle est un enfer
Tu l’as prise, elle t’a pris
Tu la suis, elle te fuit
Nique sa mère, nique sa mère
Tu es mon frère, j’ai trop les nerfs

Она убила тебя. (перевод)

Она тебя сгубила
Ты не носишь в себе мужество — клянусь Всевышним
Она тебя сгубила
Ты стал хрупок, как ледяная кора весной
Тебе всё опостылело: ночи — тернии кошмаров, ты ищешь врача; мать восклицает:
«Это не по-человечески, она в доме — и отравила всю твою судьбу», друг мой
Она тебя сгубила
Ты стал хрупок, как рассветный пар
Перед уходом разорила твой внутренний сад
Ты разучился смеяться, не видишь на горизонте свет
Ты не спишь по ночам, ты путаешь дни с бутылками
Ты стал зомби, а город гудит — время рвётся вперед, как пожар
Ты молчишь об этом, будто бы всё в порядке — пародия на жизнь
Ты врёшь сердцу, когда потеряно то, что было душой
Тратишься на грязных женщин, они уносят последние монеты
Волшебство исчезло — остались только тени её лиц
Говорят, кто-то другой теперь держит её руку — по словам приятеля
Ты уверяешь: ложь, она вернётся — вот-вот, как заря
Брось эти мечты — когда всё мертво, не воскреснет
Не важно, кто виновен; знаю, ты человек из золота, но, брат...
Она тебя сгубила
Ты не носишь в себе мужество — клянусь Всевышним
Она тебя сгубила
Ты стал хрупок, как паутина на ветру
Тебе всё опостылело: ночи — тернии кошмаров, ты ищешь врача; мать восклицает:
«Это не по-человечески, она в доме — и отравила всю твою судьбу», друг мой
Она тебя сгубила
Ты стал хрупок, как дыхание зимы
Тебя не узнать — кто ты? Сломленная тень
Получил удар? Не жги её Твинго, оставь мстительный бред
Зачем ты всё ещё звонишь? Она ткёт свадебную сеть
Хочешь взорвать всё — чтобы мир рухнул в хаос и яд
А твоя боль разрастается, как метастазы, и она клялась в любви
Клялась носить твоё дитя, люди завидовали вашей радости
Сколько раз ты видишь это во сне? А наяву — в комнате пустота
Ты называешь её свиньёй, потому что злишься и гниёшь изнутри
Мать чувствует: ты ранен, страдание на лице, как шрам
Уезжай на Балеары — открой новый лист календаря
Забудь её сказки, её яства и милые блюда
Ты ищешь приют, но почему-то не находишь, брат...
Она тебя сгубила
Ты не носишь в себе мужество — клянусь Всевышним
Она тебя сгубила
Ты стал хрупок, как утренний иней
Тебе всё опостылело: ночи — тернии кошмаров, ты ищешь врача; мать восклицает:
«Это не по-человечески, она в доме — и отравила всю твою судьбу», друг мой
Она тебя сгубила
Ты стал хрупок, как стеклянная тень
Ты ей надоел — она глуха, как осенний дождь
Ты задыхаешься — она поглощает тебя, как омут
Но у неё вся власть, она собрала всё твоё небо в ладони
И жизнь без неё — пекло, где нет света и дверей
Ты взял её, но и сам стал её пленником
Ты идёшь за ней, а она ускользает, как вода меж пальцев
Да пропади всё пропадом, плевать — пусть всё горит
Ты мой брат, и я весь горю в гневе