Перевод текста песни This Could Be Love - Alkaline Trio

This Could Be Love (оригинал)

I’ve got a book of matches
I’ve got a can of kerosene
I’ve got some bad ideas
Involving you and me
I don’t blame you for walking away
I touched myself at thoughts of flames
I shat the bed, I laid there in it
Thinking of you, wide awake for days
And I found you tongue-tied
In my twisted little brain
You couldn’t crack a smile
I didn’t catch your name
I don’t blame you for walking away
I’d do the same if I saw me
I swear it’s not contagious
In four short steps we can erase this
Step one, slit my throat
Step two, play in my blood
Step three, cover me in dirty sheets
And run laughing out of the house
Step four, stop off at Edgebrook Creek
And rinse your crimson hands
You took me hostage and made your demands
I couldn’t meet them so you cut off my fingers, one by one
I’m like a broken record
I’ve got a needle scratching me
It injects the poisons
Of alcohol IV
I don’t blame you for walking away
I’d do the same if I saw me
I swear it’s not contagious
Swear to God it’s not contagious
Step one, slit my throat
Step two, play in my blood
Step three, cover me in dirty sheets
And run laughing out of the house
Step four, stop at Lake Michigan
And rinse your crimson hands
You took me hostage and made your demands
I couldn’t meet them so you cut off my fingers, one by one
This could be love
Love for fire
This could be love
Love for fire
This could be love
For fire, forever more
Step one, slit my throat
Step two, play in my blood
Step three, cover me in dirty sheets
And run laughing out of the house
Step four stop off at Berkeley Marina
And rinse your crimson hands
You took me hostage and made your demands
I couldn’t meet them so you cut off my fingers, one by one

Это Может Быть Любовь (перевод)

У меня есть коробка спичек
У меня есть канистра керосина
У меня есть плохие идеи
С участием тебя и меня
Я не виню тебя за то, что ты ушел
Я коснулся себя мыслями о пламени
Я насрал на кровать, я лежал в ней
Думая о тебе, бодрствуя в течение нескольких дней
И я нашел тебя косноязычным
В моем искривленном маленьком мозгу
Вы не могли улыбнуться
Я не расслышал твоего имени
Я не виню тебя за то, что ты ушел
Я бы сделал то же самое, если бы увидел себя
Клянусь, это не заразно
За четыре коротких шага мы можем стереть это
Шаг первый, перережь мне горло
Шаг второй, играй в моей крови
Шаг третий, накрой меня грязными простынями.
И бежать смеясь из дома
Шаг четвертый. Остановитесь у реки Эджбрук-Крик.
И ополоснуть свои малиновые руки
Ты взял меня в заложники и выдвинул свои требования
Я не мог встретиться с ними, поэтому ты отрезал мне пальцы, один за другим
Я как заезженная пластинка
меня царапает игла
Он вводит яды
Алкоголя IV
Я не виню тебя за то, что ты ушел
Я бы сделал то же самое, если бы увидел себя
Клянусь, это не заразно
Клянусь Богом, это не заразно
Шаг первый, перережь мне горло
Шаг второй, играй в моей крови
Шаг третий, накрой меня грязными простынями.
И бежать смеясь из дома
Шаг четвертый. Остановитесь у озера Мичиган.
И ополоснуть свои малиновые руки
Ты взял меня в заложники и выдвинул свои требования
Я не мог встретиться с ними, поэтому ты отрезал мне пальцы, один за другим
Это может быть любовь
Любовь к огню
Это может быть любовь
Любовь к огню
Это может быть любовь
Для огня, навсегда
Шаг первый, перережь мне горло
Шаг второй, играй в моей крови
Шаг третий, накрой меня грязными простынями.
И бежать смеясь из дома
Шаг четвертый: сделайте остановку у пристани Беркли.
И ополоснуть свои малиновые руки
Ты взял меня в заложники и выдвинул свои требования
Я не мог встретиться с ними, поэтому ты отрезал мне пальцы, один за другим