Перевод текста песни Sweet Vampires - Alkaline Trio

Sweet Vampires (оригинал)

You were the downright all time love of my life
You showed up, and showed me so wrong, you were right
Alone in this ocean, floating in the moonlight
At home with the notion it’s me, myself, and I
I was the live fast, car crash, Mulholland Drive
Open the flood gates, this love-hate is making me cry
But tears fill the tub with the blood from your wrist that night
If we should live forever
Like sweet vampires
When we can reign together
Our own empire
Now we should try to sever
All our past ties
But it’s me and you
And the skies are blue
Both bleeding from our eyes
I was a love-sick, dumb dick, top off the stock
Came to shove, when you push and locked his keys in his car
I feel like an animal that’s been kicked around too long
An eel whose electric circuitry has been wired all wrong
If we should live forever
Like sweet vampires
When we can reign together
Our own empire
Now we should try to sever
All our past ties
But it’s me and you
And the skies are blue
Both bleeding from our eyes
Now where the hell have you
Gone off and flown away to
Some shit hole you call home (some asshole)
Told me I won’t survive
Somehow, I’m scraping by
We’re reduced to ruin
Rubble, rags and bones
If we should live forever
Like sweet vampires
When we can reign together
Our own empire
Now we should try to sever
All our past ties
But it’s me and you
And the skies are blue
Both bleeding from our eyes
Both bleeding from our eyes
Both bleeding from our eyes
Both bleeding from our eyes
Both bleeding from our eyes

Милые Вампиры (перевод)

Ты был настоящей любовью всей моей жизни
Ты появился и показал мне, что ошибаешься, ты был прав
Один в этом океане, плывущий в лунном свете
Дома с мыслью, что это я, я и я
Я был быстрым вживую, автокатастрофа, Малхолланд Драйв
Откройте шлюзы, эта любовь-ненависть заставляет меня плакать
Но слезы наполняют ванну кровью с твоего запястья той ночью.
Если мы должны жить вечно
Как сладкие вампиры
Когда мы сможем править вместе
Наша собственная империя
Теперь мы должны попытаться разорвать
Все наши прошлые связи
Но это я и ты
И небо голубое
Оба кровоточат из наших глаз
Я был влюбленным, тупым членом, в довершение всего
Пришел к драке, когда ты толкнул и запер его ключи в его машине
Я чувствую себя животным, которого слишком долго пинали
Угорь, чья электрическая схема была неправильно подключена
Если мы должны жить вечно
Как сладкие вампиры
Когда мы сможем править вместе
Наша собственная империя
Теперь мы должны попытаться разорвать
Все наши прошлые связи
Но это я и ты
И небо голубое
Оба кровоточат из наших глаз
Теперь, где, черт возьми, ты
Ушел и улетел в
Какая-то дерьмовая дыра, которую ты называешь домом (какой-то мудак)
Сказал мне, что я не выживу
Как-то я продираюсь мимо
Мы превратились в руины
Щебень, тряпки и кости
Если мы должны жить вечно
Как сладкие вампиры
Когда мы сможем править вместе
Наша собственная империя
Теперь мы должны попытаться разорвать
Все наши прошлые связи
Но это я и ты
И небо голубое
Оба кровоточат из наших глаз
Оба кровоточат из наших глаз
Оба кровоточат из наших глаз
Оба кровоточат из наших глаз
Оба кровоточат из наших глаз