Перевод текста песни Minds Like Minefields - Alkaline Trio

Minds Like Minefields (оригинал)

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Once upon a time
When we both lost our minds
And our memories
Destroyed our common sense
And the letters sent
Suicidal tendencies
Deployed like a parachute
You had a hole in you
As we went tumbling through the sky
The only thing I’d change
Is the fear and rage
And the hell I put you through
So sorry
And I can’t get up the nerve
To look you in the eyes as I’m leaving
And I can’t go on
This same old song and dance is murder on your feelings
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
I’m at a loss for words
As the tables turned
You placed me upon the wheel
In your torture chamber
My remains were
Left next to my last meal
Gone without a trace
You went off to taste
The fruit of the afterlife
As I sit and stir
Nightmares recur
Haven’t slept a wink
In forty days or nights
And I can’t get up the nerve
To look you in the eyes as I’m leaving
And I can’t go on
This same old song and dance is murder on your feelings
Now and again
Forgotten friends
Crossing my mind like a minefield
Stopping to stare
Asking «do I dare defuse this or disarm my…»
«Disarm myself?»
And I can’t get up the nerve
To look you in the eyes as I’m leaving
And I can’t go on
This same old song and dance is murder on your feelings
Now and again
Forgotten friends
Crossing my mind like a minefield
Stopping to stare
Asking «do I dare defuse this or disarm my…»
«Disarm myself?»

(перевод)

Ого-о-о, о-о-о
Вау-о-о-о
Давным-давно
Когда мы оба сошли с ума
И наши воспоминания
Уничтожил наш здравый смысл
И письма отправлены
Склонности к суициду
Раскрывается как парашют
В тебе была дыра
Когда мы кувыркались по небу
Единственное, что я бы изменил
Это страх и ярость
И черт возьми, через что я заставил тебя пройти
Так жаль
И я не могу встать на нервы
Смотреть тебе в глаза, когда я ухожу
И я не могу продолжать
Эта та же самая старая песня и танец убивают ваши чувства
Ого-о-о, о-о-о
Вау-о-о-о
Я не нахожу слов
Когда столы поменялись
Ты посадил меня на колесо
В вашей камере пыток
Мои останки были
Слева рядом с моей последней едой
Пропал без следа
Вы пошли на вкус
Плод загробной жизни
Когда я сижу и размешиваю
Кошмары повторяются
Не сомкнул глаз
Через сорок дней или ночей
И я не могу встать на нервы
Смотреть тебе в глаза, когда я ухожу
И я не могу продолжать
Эта та же самая старая песня и танец убивают ваши чувства
Время от времени
Забытые друзья
Пересекая мой разум, как минное поле
Остановка, чтобы посмотреть
Спрашивая «смею ли я обезвредить это или разоружить мой…»
«Разоружить себя?»
И я не могу встать на нервы
Смотреть тебе в глаза, когда я ухожу
И я не могу продолжать
Эта та же самая старая песня и танец убивают ваши чувства
Время от времени
Забытые друзья
Пересекая мой разум, как минное поле
Остановка, чтобы посмотреть
Спрашивая «смею ли я обезвредить это или разоружить мой…»
«Разоружить себя?»