Перевод текста песни Blue In The Face - Alkaline Trio

Blue In The Face (оригинал)

It’s about time that I came clean with you
I’m no longer fine, I’m no longer running smooth
I though that I found myself under something new
Just one more line I repeat over and over again
'Till I’m blue in the face with a choking regret
Because I talk in circles 'round you on my bed
Can’t say I blame you one bit when you kept it all inside
When you left that night
It’s about time that you got sick of me No longer fun, and so far from interesting
I thought that I found me a cure for feeling old
Just one more line to keep me sleeping loudly and cold
In disgraced with a shameful regret
As I talk in tongues to myself in my bed
Can’t say I blame you one bit when you kept it all inside
When you left that night
And all that followed fell like mercury to hell
Somehow we lost our heads for the last time
And all that followed fell like mercury to hell
Somehow we lost our heads for the last time
And I don’t dream since I quit sleeping
And I haven’t slept since I met you
And you can’t breathe without coughing at daytime
And neither can I So what do you say?
Your coffin, or mine?

Синева В Лице (перевод)

Пришло время рассказать вам правду
Я больше не в порядке, я больше не иду гладко
Я думал, что я оказался под чем-то новым
Еще одна строчка, которую я повторяю снова и снова
«Пока я не посинею от удушающего сожаления
Потому что я разговариваю кругами вокруг тебя на моей кровати
Не могу сказать, что я виню тебя, когда ты держал все это внутри
Когда ты ушел той ночью
Пришло время, когда ты устал от меня Больше не весело и так далеко не интересно
Я думал, что нашел себе лекарство от чувства старости
Еще одна строчка, чтобы заставить меня спать громко и холодно
В опале с позорным сожалением
Когда я разговариваю на языках с собой в своей постели
Не могу сказать, что я виню тебя, когда ты держал все это внутри
Когда ты ушел той ночью
И все последующее упало, как ртуть, в ад
Как-то мы потеряли голову в последний раз
И все последующее упало, как ртуть, в ад
Как-то мы потеряли голову в последний раз
И я не вижу снов с тех пор, как перестал спать
И я не спал с тех пор, как встретил тебя
А днём без кашля дышать не можешь
И я тоже не могу. Так что ты скажешь?
Твой гроб или мой?