Перевод текста песни Lay Down Beside Me - Alison Krauss, John Waite

Lay Down Beside Me (оригинал)

I’ve spent my life looking for you
Finding my way wasn’t easy to do
But I knew there was you all the while
And it’s been worth every mile
So lay down beside me
Love me and hide me
Kiss all the hurtin' of this world away
Hold me so close that I feel your heartbeat
And don’t ever wander away
Mornings and evenings all were the same
And there was no music till I heard your name
But I knew when I saw you smile
Now I can rest for awhile
So lay down beside me
Love me and hide me
Kiss all the hurtin' of this world away
Hold me so close that I feel your heartbeat
And don’t ever wander away

Ложись Рядом Со Мной (перевод)

Я жизнь свою истратил на поиски лика твоего,
И тернист был мой путь — чуть свет меж терновых теней,
Но сквозь все перепутья я ведал: где-то есть ты,
И каждая трещина тропы была оправданием мне.
Так ляг же со мною — как вечер ложится на склоны,
Приюти, укрой, затеряй меня в шелковых сумерках рук,
Поцелуем сотри горечь мира с уст моих, словно роса уходит с лепестков поутру,
Обними меня так, чтоб сердце твое билось в моих ладонях дрожью весенних ключей,
И, слышишь, не уходи никогда во мрак рассеянных дней.
Все рассветы и сумерки были схожи — безликим эхом,
И музыка молчала до той поры, как твоё имя не вспыхнуло в тишине,
Но, когда мне улыбнулась — я понял: моя пристань здесь.
Теперь я могу опустить веки и дать усталости стихнуть в груди.
Так ляг же со мною — как вечер ложится на склоны,
Приюти, укрой, затеряй меня в шелковых сумерках рук,
Поцелуем сотри горечь мира с уст моих, словно роса уходит с лепестков поутру,
Обними меня так, чтоб сердце твое билось в моих ладонях дрожью весенних ключей,
И, слышишь, не уходи никогда во мрак рассеянных дней.