Перевод текста песни Friend - Alicia Witt

Friend (оригинал)

how do i put this well
you rip me down and fell the
branches i’ve been building up around me til i think i’m gonna cry
not because it hurts it’s just been so damn long since i could see the sky
and here’s the part where i’m supposed to play it cool
wont be the first time i’m accused of sayin way too much…
but i don’t wanna be your burden, i don’t wanna weigh you down
i don’t wanna make you hurt, i just wanna stay around
i don’t wanna turn you on, this aint no start but it aint no end
i don’t wanna be your promise, i just wanna be your friend
You’ve split me spine to page
i smile so wide the strangest
ways i can’t believe you’d open up your complicated life to me
but lately i’ve been so afraid you’ll change your mind
and wake up one day thinking i’ve become too close for comfort
you’re a road i never cleared a path for
it’s safe to say you made your own way over
you’re a gift i’d never dare to ask for
i’m just askin you to stay
cuz i don’t wanna be your burden, i don’t wanna weigh you down
i don’t wanna make you hurt, i just wanna stay around
i don’t wanna turn you on, this aint no start, no happy end
i don’t wanna be your promise, i just wanna be your friend

Friend (перевод)

как бы это правильно сказать
ты разорвал меня и упал
ветви, которые я строил вокруг себя, пока не подумал, что буду плакать
не потому, что это больно, просто я чертовски долго не мог видеть небо
и вот часть, где я должен играть круто
меня не в первый раз обвиняют в том, что я слишком много говорю…
но я не хочу быть твоим бременем, я не хочу тебя тяготить
я не хочу причинять тебе боль, я просто хочу остаться
я не хочу заводить тебя, это не начало, но это не конец
я не хочу быть твоим обещанием, я просто хочу быть твоим другом
Ты разделил меня на страницы
я так широко улыбаюсь самое странное
как я не могу поверить, что ты откроешь мне свою сложную жизнь
но в последнее время я так боюсь, что ты передумаешь
и проснуться однажды, думая, что я стал слишком близко для комфорта
ты дорога, для которой я никогда не расчищал путь
можно с уверенностью сказать, что вы сделали свой собственный путь
ты подарок, о котором я никогда не посмею просить
я просто прошу тебя остаться
потому что я не хочу быть твоим бременем, я не хочу отягощать тебя
я не хочу причинять тебе боль, я просто хочу остаться
я не хочу заводить тебя, это не начало, не счастливый конец
я не хочу быть твоим обещанием, я просто хочу быть твоим другом