Перевод текста песни About Me - Alicia Witt

About Me (оригинал)

isn’t it funny i was so right about you all along
isn’t it crazy how much i wanted you to prove me wrong
i wanna grind you into the floor
but you’re not worth the scuff on my shoe
i wanna make you take a look in the mirror
but hey- enough about you
what about me this is my voice now
spent too long letting you say it all
and i don’t care how many ways you take down
everyone else cuz i’m standing tall
put it away cuz i’m done with your game
it’s time for a new set of rules
you can’t live without me?
well this one’s about me
and baby i’m over you
i bet you never once looked back at all the shit i took from you
i bet you never saw this comin wonder what you’re gonna do
so sick of talkin bout your stupid life
so sick of hearin you got so little time
you’re as deep as a sock and as true as a lie
yeah fuck your shit are you ready for mine?
(chor)
this one is not about a boy
this is about the void i left wide open
this one is almost like a gift
feels like a weight has lifted off my shoulders
and i don’t want you missin me
don’t need your sympathy
dont care how many things you left unspoken
go try your tricks out on some other bitch
not here to be your fix cuz i’m not broken
what about me this is my voice now
spent too long sayin nothin at all
and i won’t shut up, no i like the sound
say what you want but i’m not gonna fall
put it away cuz i’m done with your game
from now on we play by my rules
you can’t live without me?
well this one’s about me
and baby i’m over you

(перевод)

разве это не забавно, что я был так прав насчет тебя все это время
Разве это не сумасшествие, как сильно я хотел, чтобы ты доказал, что я неправ
я хочу втереть тебя в пол
но ты не стоишь потертости на моем ботинке
я хочу заставить тебя посмотреть в зеркало
но хватит о тебе
что насчет меня, теперь это мой голос
потратил слишком много времени, позволяя вам сказать все это
и мне все равно, сколько способов вы снимете
все остальные, потому что я стою высоко
убери это, потому что я закончил с твоей игрой
пришло время для нового набора правил
ты не можешь жить без меня?
ну это про меня
и детка, я над тобой
Бьюсь об заклад, ты ни разу не оглянулся на все дерьмо, которое я отнял у тебя
Бьюсь об заклад, вы никогда не видели, как это интересно, что вы собираетесь делать
так устал говорить о своей глупой жизни
так надоело слышать, что у тебя так мало времени
ты глубок как носок и верен как ложь
да трахни свое дерьмо, ты готов к моему?
(хор)
это не про мальчика
это о пустоте, которую я оставил широко открытой
это почти как подарок
такое ощущение, что с моих плеч свалился груз
и я не хочу, чтобы ты скучал по мне
не нуждаюсь в твоем сочувствии
не важно, сколько вещей ты оставил невысказанным
иди попробуй свои трюки на другой суке
не здесь, чтобы быть твоим исправлением, потому что я не сломался
что насчет меня, теперь это мой голос
слишком долго ничего не говорил
и я не заткнусь, нет, мне нравится звук
говори, что хочешь, но я не упаду
убери это, потому что я закончил с твоей игрой
отныне мы играем по моим правилам
ты не можешь жить без меня?
ну это про меня
и детка, я над тобой