Перевод текста песни Anyway - Alicia Witt

Anyway (оригинал)

I’m bruised again I wear it well
the self inflicted tale they tell
i singed my hair i broke my nails
youd love me then if all else failed
the night was long and dark and just
another dagger to my trust
i thrust it in til i bleed
i wiped my point for you to see
and anyway its over now
nothing left to say
i dont know why
i dont care how
its over anyway
its broken in pieces
you got the space you needed
to late to try
just say goodbye its over anyway
i fell so far i felt so small
i shrank to not exist at all
i beat me up til i was sure you gave me just what i deserved
i woke up everyday afraid
my so called faith went up in flames
and i believed in all your lies
for the life of me i dont know why
they got you wrong
your not that strong
i dont belong here
and anyway its over now
nothing left to say
i dont know why
i dont care how
its over anyway
its broken in pieces
you got the space u needed
to late to try
just say goodbye
its over anyway
you’ll say i’m self destructive
i constructed all this tragedy
dont tell them all its all my fault,
youll tell them i was crazy
and anyway its over now nothing left to say
and anyway its over now nothing left to say
i dont know why
i dont care how
its over anyway
its broken in pieces
you got the space you needed
too late to try
just say goodbye
its over anyway…
i dont know why i dont care how

(перевод)

Я снова в синяках, я ношу это хорошо
рассказ, который они рассказывают
я подпалила волосы я сломала ногти
тогда ты полюбишь меня, если все остальное потерпит неудачу
ночь была длинной и темной и просто
еще один кинжал на мое доверие
я втыкаю его, пока не истечу кровью
я стер свою точку зрения, чтобы вы видели
и в любом случае это закончилось
ничего не осталось сказать
я не знаю почему
мне все равно как
все равно конец
он разбит на куски
у вас есть место, которое вам нужно
поздно пробовать
просто попрощайся, все равно все кончено
я упал так далеко, я чувствовал себя таким маленьким
я уменьшился, чтобы не существовать вообще
я бил себя, пока не был уверен, что ты дал мне именно то, что я заслужил
я просыпался каждый день в страхе
моя так называемая вера воспламенилась
и я верил во всю твою ложь
за жизнь меня, я не знаю, почему
они поняли тебя неправильно
ты не такой сильный
мне здесь не место
и в любом случае это закончилось
ничего не осталось сказать
я не знаю почему
мне все равно как
все равно конец
он разбит на куски
у вас есть место, которое вам нужно
поздно пробовать
просто попрощайся
все равно конец
ты скажешь, что я саморазрушительный
я построил всю эту трагедию
не говори им все это моя вина,
ты скажешь им, что я сошел с ума
и в любом случае все кончено, теперь нечего сказать
и в любом случае все кончено, теперь нечего сказать
я не знаю почему
мне все равно как
все равно конец
он разбит на куски
у вас есть место, которое вам нужно
слишком поздно пытаться
просто попрощайся
всё равно конец…
я не знаю, почему мне все равно, как