Перевод текста песни Damned If You Do - Alice Cooper, California Boys' Choir, Douglas Neslund

Damned If You Do (оригинал)

I’m gonna sign my name
To full confession
It seems the woman I loved last night
Belongs to another man
They like to take you home;
They like to purr and tease you
But I’m a passionate man
And I couldn’t leave her alone
'Cause you are damned if you do
Damned if you don’t
Damned if you will
Damned if you won’t
Sometimes they look so good
But don’t you let’em deceive ya
'Cause then you find out that they got
Some kind of a venomous mind
And the thing that’s worse
Is that it all seems worth it
I’m still a passionate man
And she wouldn’t leave me alone
If you think that being a stud is easy
Well, now don’t ask me, boys;
I wouldn’t know
I’m a little slow
And you are damned if you do
And damned if you don’t
You are damned if you will
And your damned if you won’t
If you think that being a stud is easy
Well, now don’t ask me, boys
I wouldn’t know
I’m a little slow
Gonna sign my name to full confession
It seems the woman I loved last night
Belongs to another man
They like to take you home
They like to purr and tease you
And I’m a passionate man
And I couldn’t leave her alone
'Cause you are damned if you do
Damned if you don’t
Damned if you will
Damned if you won’t
Damned if you do
Damned if you don’t
Damned if you will
Damned if you won’t
I’ll be damned

Будь Ты Проклят, Если Сделаешь Это (перевод)

Я собираюсь подписать свое имя
К полному признанию
Кажется, женщина, которую я любил прошлой ночью
принадлежит другому мужчине
Им нравится проводить вас домой;
Им нравится мурлыкать и дразнить вас
Но я страстный человек
И я не мог оставить ее одну
Потому что ты проклят, если сделаешь
Будь проклят, если ты этого не сделаешь
Проклятый, если хочешь
Будь проклят, если ты не будешь
Иногда они выглядят так хорошо
Но не позволяй им обмануть тебя
Потому что потом ты узнаешь, что они получили
Какой-то ядовитый ум
И что еще хуже
Кажется, все это того стоит
Я все еще страстный человек
И она не оставит меня в покое
Если вы думаете, что быть жеребцом легко
Ну, теперь не спрашивайте меня, мальчики;
я бы не знал
Я немного медленный
И ты проклят, если ты это сделаешь
И будь проклят, если ты этого не сделаешь
Вы прокляты, если хотите
И ты проклят, если не будешь
Если вы думаете, что быть жеребцом легко
Ну, теперь не спрашивайте меня, мальчики
я бы не знал
Я немного медленный
Собираюсь подписать мое имя на полное признание
Кажется, женщина, которую я любил прошлой ночью
принадлежит другому мужчине
Они любят проводить вас домой
Им нравится мурлыкать и дразнить вас
И я страстный человек
И я не мог оставить ее одну
Потому что ты проклят, если сделаешь
Будь проклят, если ты этого не сделаешь
Проклятый, если хочешь
Будь проклят, если ты не будешь
Будь проклят, если ты это сделаешь
Будь проклят, если ты этого не сделаешь
Проклятый, если хочешь
Будь проклят, если ты не будешь
Будь я проклят