Перевод текста песни Don't Give Up - Alice Cooper

Don't Give Up (оригинал)

Yeah, I know you’re struggling right now
We all are — in different ways
It’s like a new world that we don’t even know
It’s hard to sleep… even harder to dream
But look: you’ve got 7 billion brothers and sisters all in the same boat
So don’t panic.
Life has a way of surviving and going on and on…
We’re not fragile — and we sure don’t break easy!
You know it’s so hard to cope
When you’re just hoping there’s hope…
We’re all hanging on by a thread
We’re all staring at the razor’s edge
But we’re not going to step off the ledge
No!
Our enemy is a cold, indiscriminate monster
It doesn’t care if you’re old or newborn… it exists to kill
You and I are nothing to it
It has no heart or soul or conscience
Do we fear it?
Yeah
Do we cower before it?
Hell no
We’re the blood and guts human race… and we win!
You know that it’s right
So we just gotta fight…
Yeah, we’re all hanging on by a thread
We’re all staring at the razor’s edge
But we’re not going to step off the ledge
No!
We’re all hanging on by a thread
We’re all staring at the razor’s edge
But we’re not going to step off the ledge
No!
This is Alice Cooper in Detroit… Let's keep fighting… Don't give up!

Не Сдавайся (перевод)

Да, я знаю, что тебе сейчас тяжело
Мы все — по-разному
Это как новый мир, которого мы даже не знаем
Трудно спать… еще труднее мечтать
Но посмотрите: у вас есть 7 миллиардов братьев и сестер в одной лодке
Так что не паникуйте.
У жизни есть способ выжить и продолжаться и продолжаться…
Мы не хрупкие – и нас нелегко сломать!
Вы знаете, что так трудно справиться
Когда ты просто надеешься, что есть надежда…
Мы все висим на волоске
Мы все смотрим на лезвие бритвы
Но мы не собираемся сходить с уступа
Нет!
Наш враг — холодное, неразборчивое чудовище
Ему все равно, старый ты или новорожденный... он существует, чтобы убивать
Мы с тобой ничего для этого не делаем.
У него нет ни сердца, ни души, ни совести
Боимся ли мы этого?
Ага
Сжимаемся ли мы перед этим?
Конечно нет
Мы - человеческая раса крови и кишок... и мы побеждаем!
Вы знаете, что это правильно
Так что нам просто нужно сражаться…
Да, мы все висим на волоске
Мы все смотрим на лезвие бритвы
Но мы не собираемся сходить с уступа
Нет!
Мы все висим на волоске
Мы все смотрим на лезвие бритвы
Но мы не собираемся сходить с уступа
Нет!
Это Элис Купер из Детройта… Продолжаем сражаться… Не сдавайтесь!