Перевод текста песни But She Was Not Flying - Algiers

But She Was Not Flying (оригинал)

But there’s a lizard with a human face
He says he’s standing for democracy
And every wealthy man has earned his place
As did the undeserving in their poverty
He told my brother that he wasn’t a man
He broke my sister down again and again
His fathers stole and wrote the laws of the land
And now he flips the coin of power with all of his friends
Deciding who is fit to go out and die
And who is black enough to be left behind
And who will model their exceptional lie
And just how many they can murder at the borderline
I knew a woman with a scale in her hand
They bound and gagged her with the lies of the land
She couldn’t tell what she was measuring
So they tilt the scale to meet their own personal ends
Saying, «I'll shoot your son if he’s out of line»
«I'll rape your daughters underground where I hide»
«And I can murder anytime that I like
Cause I’m protected at my left and my right»
«I got a side that says I’m only a man
Another side that puts the gun in my hand»
«I'll trade your product of environment
For any alibi for consequence»

Но Она Не Летела. (перевод)

Но есть ящерица с человеческим лицом
Он говорит, что выступает за демократию
И каждый богатый человек заслужил свое место
Как и незаслуженные в своей бедности
Он сказал моему брату, что он не мужчина
Он ломал мою сестру снова и снова
Его отцы украли и написали законы земли
И теперь он подбрасывает монету власти со всеми своими друзьями
Решать, кто подходит, чтобы пойти и умереть
И кто достаточно черный, чтобы остаться позади
И кто будет моделировать их исключительную ложь
И сколько они могут убить на границе
Я знал женщину с весами в руке
Они связали ее и заткнули рот ложью земли
Она не могла сказать, что она измеряла
Поэтому они склоняют чашу весов для достижения своих личных целей.
Говоря: «Я пристрелю твоего сына, если он выйдет за рамки»
«Я изнасилую твоих дочерей под землей, где я прячусь»
«И я могу убить в любое время, когда захочу
Потому что я защищен слева и справа»
«У меня есть сторона, которая говорит, что я всего лишь мужчина
Другая сторона, которая кладет мне в руку пистолет»
«Я обменяю ваш продукт окружающей среды
На любое алиби для следствия»