Перевод текста песни Growing Pains - Alessia Cara, Toby Green

Growing Pains (оригинал)

You’re on your own, kid
You are
Make my way through the motions, I try to ignore it
But home’s looking farther the closer I get
Don’t know why I can’t see the end
Is it over yet?
Hmm
A short leash and a short fuse don’t match
They tell me it ain’t that bad, «Now, don’t you overreact»
So I just hold my breath
Don’t know why I can’t see the sun when young should be fun
And I guess the bad can get better
Gotta be wrong before it’s right
Every happy phrase engraved in my mind
And I’ve always been a go-getter
There’s truth in every word I write
But still, the growing pains, growing pains
They’re keeping me up at night
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
And I can’t hide 'cause growing pains are keeping me up at night
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
And I can’t hide 'cause growing pains are keeping me up at night
Try to mend what’s left of my content incomprehension
As I take on the stress of the mess that I’ve made
Don’t know if I even care for «grown» if it’s just alone, yeah
And I guess the bad can get better
Gotta be wrong before it’s right
Every happy phrase engraved in my mind
I’ve always been a go-getter
There’s truth in every word I write
But still, the growing pains, growing pains
They’re keeping me up at night
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
And I can’t hide 'cause growing pains are keeping me up at night
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
And I can’t hide 'cause growing pains are keeping me up at night
Starting to look like Ms. Know-It-All can’t take her own advice
Can’t find pieces of my peace of mind
I cry more than I want to admit
But I can’t lie to myself, to anyone
'Cause phoning it in isn’t any fun
Can’t run back to my youth the way I want to
The days my brother was quicker to fool
AM radio, not much to do
Used monsters as an excuse to lie awake
Now the monsters are the ones that I have to face
No band-aids for the growing pains (Hey, hey, hey, hey)
Oh yeah, yeah, yeah (Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey, hey)
No, no, no band-aids for the growing pains

Боли Роста (перевод)

Ты сам по себе, малыш
Ты
Пробирайся сквозь движения, я стараюсь не обращать на это внимания.
Но дом тем дальше, чем ближе я подхожу
Не знаю, почему я не вижу конца
Это еще не конец?
Хм
Короткий поводок и предохранитель несовместимы
Они говорят мне, что это не так уж плохо: «Теперь ты не слишком остро реагируешь»
Так что я просто задерживаю дыхание
Не знаю, почему я не вижу солнца в молодости, должно быть весело
И я думаю, что плохое может стать лучше
Должен ошибаться, прежде чем это будет правильно
Каждая счастливая фраза выгравирована в моей голове
И я всегда был целеустремленным
В каждом слове, которое я пишу, есть правда
Но все же, боли роста, боли роста
Они не дают мне спать по ночам
Эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй
И я не могу спрятаться, потому что боли роста не дают мне спать по ночам
Эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй
И я не могу спрятаться, потому что боли роста не дают мне спать по ночам
Попытайтесь исправить то, что осталось от моего непонимания содержания
Когда я принимаю стресс от беспорядка, который я сделал
Не знаю, забочусь ли я даже о «взрослом», если это просто один, да
И я думаю, что плохое может стать лучше
Должен ошибаться, прежде чем это будет правильно
Каждая счастливая фраза выгравирована в моей голове
Я всегда был целеустремленным
В каждом слове, которое я пишу, есть правда
Но все же, боли роста, боли роста
Они не дают мне спать по ночам
Эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй
И я не могу спрятаться, потому что боли роста не дают мне спать по ночам
Эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй
И я не могу спрятаться, потому что боли роста не дают мне спать по ночам
Начинает выглядеть так, будто мисс Всезнайка не слушается собственного совета.
Не могу найти кусочки моего душевного спокойствия
Я плачу больше, чем хочу признать
Но я не могу лгать себе, никому
Потому что звонить по телефону не весело
Не могу вернуться в юность так, как хочу
Дни, когда мой брат быстрее дурачился
AM-радио, нечего делать
Использовали монстров как предлог, чтобы не спать
Теперь монстры - это те, с которыми мне приходится сталкиваться
Никаких пластырей от болезней роста (Эй, эй, эй, эй)
О да, да, да (Эй, эй, эй, эй)
(Эй, эй, эй, эй, эй)
Нет, нет, никаких пластырей от болей роста