Перевод текста песни Sweetheart, You Are Sadly Mistaken - Alesana

Sweetheart, You Are Sadly Mistaken (оригинал)

Mark my words this night is far from its end,
Please, spare me your threats and your useless remarks,
Go ahead, I dare you!
Take one step closer to this gap, baby!
I'll show you what I mean!
I can't let fear get the best of me right now
Keep smiling and soon you will pay!

Close your eyes and let your mind escape into a world of dreams,
I won't wake you,
Close your eyes and keep them shut,
The next part isn't going to be a very pretty sight,
Forget about tonight, tomorrow will be here so soon
And we'll be busy singing, "The wicked witch is dead!"
Once upon a time seems so like a fairy tale, I guess,
For us it's true

Who's laughing now?
Blood pours from her dry mouth as she begs for mercy
Oh, how she screams!
If you think you'll win my forgiveness,
Awww, sweetheart, you're sadly mistaken!
You shouldn't have brought us! You shouldn't have hurt us!
You have not one clue what you've started but trust me,
You'll know when I'm finished!

Close your eyes and let your mind escape into a world of dreams,
I won't wake you,
Close your eyes and keep them shut,
The next part isn't going to be a very pretty sight,
Forget about tonight, tomorrow will be here so soon
And we'll be busy singing, "The wicked witch is dead!"
Once upon a time seems so like a fairy tale, I guess,
For us it's true

You'd better run faster than that,
I know you're feeling scared but so am I,
Don't you dare turn around...
Hold on as tight as you can!
I know that you're afraid but so am I,
There's no time for tears...run till you can't feel your legs!

Close your eyes...
Forget about tonight, tomorrow will be here so soon
And we'll be busy singing, "The wicked witch is dead!"
Once upon a time seems so like a fairy tale, I guess,
For us it's true

Look who's laughing now!
Blood pours from her dry mouth as she begs for mercy
If you think you'll win my forgiveness,
Awww, sweetheart, you're sadly mistaken!

Дорогая, ты ужасно ошибаешься (перевод)

Запомни мои слова, эта ночь нескоро кончится,
Пожалуйста, избавь меня от твоих угроз и бесполезных замечаний,
Продолжай, я бросаю тебе вызов!
Приблизься на один шаг ближе к этой пропасти, малышка!
Я покажу тебе то, что я имею в виду!
Я не могу позволить страху одержать надо мной верх сейчас,
Продолжай улыбаться и скоро ты заплатишь!

Закрой глаза и позволь своему рассудку убежать в мир грез,
Я не разбужу тебя,
Закрой глаза и не открывай их,
Следующая часть не будет очень приятной для лицезрения,
Забудь о сегодняшнем вечере, завтра настанет так скоро,
И мы будем напевать : «Злая ведьма мертва»
"Однажды" похоже на сказку, я полагаю,
Для нас это правда

Кто это смеется?
Кровь льется из её сухого рта, когда она молит о милосердии,
Ох! Как она кричит!
Если ты думаешь, что заслужишь мое прощение,
О, дорогая, ты ужасно ошибаешься!
Тебе не следовало убеждать нас! Тебе не следовало причинять нам боль!
Ты понятия не имеешь, ЧТО ты начала, но поверь мне,
Ты поймешь, когда я закончу!

Закрой глаза и позволь своему рассудку убежать в мир грез,
Я не разбужу тебя,
Закрой глаза и не открывай их,
Следующая часть не будет очень приятной для лицезрения,
Забудь о сегодняшнем вечере, завтра настанет так скоро,
И мы будем напевать : «Злая ведьма мертва»
"Однажды" похоже на сказку, я полагаю,
Для нас это правда

Тебе лучше б бежать быстрее,
Я знаю, ты напугана, но и я чувствую то же самое,
Не смей оборачиваться...
Держись так близко, как можешь!
Я знаю, что ты боишься, но и я боюсь
Нет времени плакать...беги пока не перестанешь чувствовать ног

Закрой свои глаза...
Забудь о сегодняшнем вечере, завтра наступит так скоро,
И мы будем напевать : «Злая ведьма мертва»
"Однажды" похоже на сказку, я полагаю,
Для нас это правда

Смотри, кто смеется!
Кровь льется из её сухого рта, когда она молит о милосердии,
Если ты думаешь, что заслужишь мое прощение,
О, дорогая, ты ужасно ошибаешься!