Перевод и текст Annabel

Annabel (оригинал)	Аннабель (перевод)
How does the dagger feel now when you're on the receiving end?	Ну, как тебе нравится кинжал, когда острие направлено на тебя?
If this is what you call betrayal.	Если это то, что ты называешь изменой,
Then this is what I call revenge.	Тогда это то, что я называю местью.

How could I be so blind?	Как я мог быть так слеп?
I guess I fell in love too quickly...	Я влюбился слишком быстро,
But I'm fine.	Но я в порядке.

Imagine where you'd be now if you only knew.	Представь, где бы ты была сейчас, если бы только знала,
If you only knew	Если бы ты только знала,
The one you love is the one who's killing you.	Что тот, кого ты любишь, — это тот, кто убивает тебя.
I trusted you too much.	Я слишком доверял тебе,
I know now that I should have kept my eyes wide open.	Теперь я знаю, я должен был держать ухо востро
The first time that we kissed.	Ещё в первый раз, когда мы поцеловались.
I'll bury you for this.	Я похороню тебя за это.

Just say to me	Просто скажи мне,
that this time is the last time.	Что это этот раз — последний раз,
And I'll pretend that	И я притворюсь, что как–нибудь
somehow I know we'll be fine.	Мы с этим справимся.

Years spent watching in silence as your illness spilled onto page.	Года молчаливого наблюдения, когда твоя болезнь заявила о себе.
Those were the last days I spent with you.	Те дни были последними из проведённых с тобой,
Before you left, before he came.	До того как ты ушла, до того как пришел он

How could I be so blind?	Как я мог быть так слеп?
I guess I fell in love too quickly...	Я влюбился слишком быстро,
But I'm fine.	Но я в порядке.

Imagine where you'd be now if you only knew.	Представь, где бы ты была сейчас, если бы только знала,
If you only knew	Если бы ты только знала,
The one you love is the one who's killing you.	Что тот, кого ты любишь, — это тот, кто убивает тебя.
I trusted you too much.	Я слишком доверял тебе,
I know now that I should have kept my eyes wide open.	Теперь я знаю, я должен был держать ухо востро
The first time that we kissed.	Ещё в первый раз, когда мы поцеловались.
I'll bury you for this.	Я похороню тебя за это.

Just say to me that	Просто скажи мне,
this time is the last time.	Что это этот раз — последний раз,
And I'll pretend that I'm fine.	И я притворюсь, что у меня всё в порядке.

Ohh is it my fault?	О, это моя вина?
You fell into the illusion you've been living discretely.	Ты впала в иллюзию, ты жила сама по себе.
Ohh Should I blame you in the end?	О, следует ли мне винить тебя, в конце концов?
Did you ever think the sketches would take over completely?	Ты когда-нибудь думала, что вся жизнь превратится в эскизы?

Ohh is it my fault?	О, это моя вина?
Ohh is it my fault?	О, это моя вина?

Die!	Умри!
Just die!	Просто умри!
You are scum!	Ты — ничтожество!
You are filth!	Ты — шл*ха!
Choke on blood as your knife ends the show!	Подавись кровью, пока твой кинжал будет заканчивать шоу!
Writhe in pain you thought you'd never know!	Корчись от боли, которую ты думала, что никогда не узнаешь!

I don't think they dig graves close enough to hell for the likes of you!	Я не думаю, что для таких как ты могилы роются достаточно близко к аду!
I don't think they dig graves close enough to hell for the likes of you!	Я не думаю, что для таких как ты могилы роются достаточно близко к аду!

I handed you a knife and my heart ohhh!	Я передал тебе кинжал и мое сердце... Ох!
I handed you a knife and my heart ohhh!	Я передал тебе кинжал и мое сердце... Ох!
And now the dream is over.	И сейчас мечты больше нет,
And now the dream is over.	И сейчас мечты больше нет...
(2x)

How could I be so blind?	Как я мог быть так слеп?
I guess I fell in love too quickly...	Я влюбился слишком быстро,
But I'm fine.	Но я в порядке

Imagine where you'd be now if you only knew.	Представь, где бы ты была сейчас, если бы только знала,
If you only knew	Если бы ты только знала,
The one you love is the one who's killing you.	Что тот, кого ты любишь, — это тот, кто убивает тебя.
I trusted you too much.	Я слишком доверял тебе,
I know now that I should have kept my eyes wide open.	Теперь я знаю, я должен был держать ухо востро
The first time that we kissed.	Ещё в первый раз, когда мы поцеловались.
I'll bury you for this.	Я похороню тебя за это.

I handed you a knife and my heart ohhh!	Я передал тебе кинжал и мое сердце... Ох!
I handed you a knife and my heart ohhh!	Я передал тебе кинжал и мое сердце... Ох!
And now the dream is over.	И сейчас мечты больше нет,
And now the dream is over.	И сейчас мечты больше нет...
(3x)

Annabel (оригинал)	Аннабель (перевод)
How does the dagger feel now when you’re on the receiving end?	Как чувствует себя кинжал сейчас, когда вы находитесь на принимающей стороне?
If this is what you call betrayal	Если это то, что вы называете предательством
Then this is what I call revenge	Тогда это то, что я называю местью
How could I be so blind?	Как я мог быть таким слепым?
I guess I fell in love too quickly…	Наверное, я слишком быстро влюбился…
But I’m fine	Но я в порядке
Imagine where you’d be now if you only knew	Представьте, где бы вы были сейчас, если бы знали
The one you love is the one who’s killing you	Тот, кого ты любишь, тот, кто убивает тебя
I trusted you too much	Я слишком доверял тебе
I know now that I should have kept my eyes	Теперь я знаю, что я должен был смотреть в глаза
Wide open the first time that we kissed	Широко открыты в первый раз, когда мы поцеловались
I’ll bury you for this	Я похороню тебя за это
Just say to me that this time is the last time	Просто скажи мне, что на этот раз в последний раз
And I’ll pretend that somehow I know we’ll be fine	И я притворюсь, что каким-то образом я знаю, что у нас все будет хорошо
Years spent watching in silence as your illness spilled onto page	Годы, проведенные в тишине, наблюдая, как ваша болезнь выплескивается на страницу
Those were the last days I spend with you	Это были последние дни, которые я провел с тобой
Before you left, before he came	Прежде чем ты ушел, прежде чем он пришел
How could I be so blind?	Как я мог быть таким слепым?
I guess I fell in love too quickly…	Наверное, я слишком быстро влюбился…
But I’m fine	Но я в порядке
Imagine where you’d be now if you only knew	Представьте, где бы вы были сейчас, если бы знали
The one you love is the one who’s killing you	Тот, кого ты любишь, тот, кто убивает тебя
I trusted you too much	Я слишком доверял тебе
I know now that I should have kept my eyes	Теперь я знаю, что я должен был смотреть в глаза
Wide open the first time that we kissed	Широко открыты в первый раз, когда мы поцеловались
I’ll bury you for this	Я похороню тебя за это
Just say to me that this time is the last time	Просто скажи мне, что на этот раз в последний раз
And I’ll pretend that I’m fine	И я сделаю вид, что я в порядке
Oh, is it my fault?	О, это моя вина?
You fell into that illusion you’ve been living discretely	Вы впали в эту иллюзию, что жили дискретно
Should I blame you in the end?	Должен ли я винить тебя в конце концов?
Did you ever think the sketches would take over completely?	Вы когда-нибудь думали, что эскизы полностью возьмут верх?
Die!	Умереть!
Just die!	Просто умри!
You are scum!	Ты подонок!
You are filth!	Ты грязь!
Choke on blood as your knife ends the show!	Захлебнитесь кровью, когда ваш нож положит конец шоу!
Writhe in pain you thought you’d	Корчиться от боли, которую вы думали
Never know!	Никогда не знаешь!
I don’t think they dig graves close enough to hell for the likes of you!	Я не думаю, что они роют могилы достаточно близко к аду для таких, как ты!
I don’t think they dig graves close enough to hell for the likes of you!	Я не думаю, что они роют могилы достаточно близко к аду для таких, как ты!
I handed you a knife and my heart, oh, I handed you a knife and my heart	Я передал тебе нож и свое сердце, о, я передал тебе нож и свое сердце
And now the dream is over… and now the dream is over	И вот сон закончился... и вот сон закончился
I handed you a knife and my heart, oh, I handed you a knife and my heart	Я передал тебе нож и свое сердце, о, я передал тебе нож и свое сердце
And now the dream is over… and now the dream is over	И вот сон закончился... и вот сон закончился
How could I be so blind?	Как я мог быть таким слепым?
I guess I fell in love too quickly…	Наверное, я слишком быстро влюбился…
But I’m fine	Но я в порядке
Imagine where you’d be now if you only knew	Представьте, где бы вы были сейчас, если бы знали
The one you love is the one who’s killing you	Тот, кого ты любишь, тот, кто убивает тебя
I trusted you too much	Я слишком доверял тебе
I know now that I should have kept my eyes	Теперь я знаю, что я должен был смотреть в глаза
Wide open the first time that we kissed	Широко открыты в первый раз, когда мы поцеловались
I’ll bury you for this	Я похороню тебя за это
I handed you a knife and my heart, oh, I handed you a knife and my heart, oh	Я передал тебе нож и свое сердце, о, я передал тебе нож и свое сердце, о
And now the dream is over… and now the dream is over	И вот сон закончился... и вот сон закончился
I handed you a knife and my heart, oh, I handed you a knife and my heart, oh	Я передал тебе нож и свое сердце, о, я передал тебе нож и свое сердце, о
And now the dream is over… and now the dream is over	И вот сон закончился... и вот сон закончился
I handed you a knife and my heart, oh, I handed you a knife and my heart, oh	Я передал тебе нож и свое сердце, о, я передал тебе нож и свое сердце, о
And now the dream is over… and now the dream is over	И вот сон закончился... и вот сон закончился

Название	Год
What Goes Around…	2014
Apology	2008
The Thespian	2011
Ambrosia	2007
This Conversation Is Over	2007
To Be Scared by an Owl	2011
Congratulations, I Hate You	2008
The Artist	2011
Curse of the Virgin Canvas	2011
Seduction	2011
Beautiful In Blue	2008
The Murderer	2011
The Last Three Letters	2007
Not A Single Word About This	2008
Hymn for the Shameless	2011
The Third Temptation of Paris	2007
Early Mourning	2008
Tilting the Hourglass	2007
Ending Without Stories	2008
The Lover	2011

MUZTEXT

Перевод текста песни Annabel - Alesana

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: