Перевод текста песни Pathetic, Ordinary - Alesana

Pathetic, Ordinary (оригинал)

she haunts me in dreams
I see her silhouette dance across landscapes of golden
light and autumn
…in my dreams…
her soft eyes see through my tortured soul
vanishing any hope for fantasy
the thing I’d give, to prove myself to her, to make her see…
jaded eyes awake as her selfish words rain from such placid lips
still I kiss her silken flesh
frigid air leaves me breathless
foolish agony fills my lungs as I try to scream for her
I confess… I scare myself
through the howling wind, on my knees, I cry
…listen to me…
I’m broken by her silence to a love unseen
blood soaked feathers rained down
my wingless angel so broken falls gracefully from the sky
to waiting arms… to waiting arms…
frigid air leaves me breathless
foolish agony fills my lungs as I try to scream for her
I confess… I scare myself
through the howling wind, on my knees, I cry
…listen to me…
such foolish agony fills my lungs as I try to scream for her
jaded eyes wake to the sounds of my voice as I scream to her
in dreams I’ve seen her silhouette dance across golden light
and autumn… in my dreams…

Жалкий, Обыкновенный (перевод)

она преследует меня во сне
Я вижу, как ее силуэт танцует среди золотых пейзажей.
свет и осень
…в моих мечтах…
ее мягкие глаза видят сквозь мою измученную душу
исчезает всякая надежда на фантазию
вещь, которую я бы дал, чтобы доказать ей себя, чтобы она увидела...
измученные глаза просыпаются, когда ее эгоистичные слова льются дождем из таких безмятежных губ
все же я целую ее шелковистую плоть
холодный воздух заставляет меня задыхаться
глупая агония наполняет мои легкие, когда я пытаюсь кричать для нее
Я признаюсь… я боюсь себя
сквозь воющий ветер, на коленях я плачу
…Послушай меня…
Ее молчание разрывает меня на невидимую любовь
пропитанные кровью перья упали дождем
мой бескрылый ангел так сломлен, грациозно падает с неба
к ожидающим рукам... к ожидающим рукам...
холодный воздух заставляет меня задыхаться
глупая агония наполняет мои легкие, когда я пытаюсь кричать для нее
Я признаюсь… я боюсь себя
сквозь воющий ветер, на коленях я плачу
…Послушай меня…
такая глупая агония наполняет мои легкие, когда я пытаюсь кричать для нее
измученные глаза просыпаются от звуков моего голоса, когда я кричу ей
во сне я видел, как ее силуэт танцует в золотом свете
и осень… во сне…