Перевод текста песни La Cura - Alberto Barros

La Cura (оригинал)

Si te dicen que yo me estoy curando es la verdad,
Y la cura que yo me estoy buscando es realidad.
Aunque me salga tan cara algo tiene que me ampara
Es mejor que tu mentira que me llenaba de ira y nada mas.
Diariamente yo me curo de lo duro que fue vivir sin ti
Diariamente te lo juro aunque me agite a veces la desesperación
Cuando le falta la cura a mi desesperación.
Si te dicen que yo me estoy curando es la verdad
Y si alegan que vivo fantasias y zangana.
Es una cura tan mia y mi privada alegria
Vale mas que tu mentira que me llenaba de ira y nada mas.
Amargura, señores que a veces me da
La cura resulta mas mala que la enfermedad.
Amargura, señores que a veces me da
La cura resulta mas mala que la enfermedad.
(Amargura, señores, que a veces me da)
Ay que aveces me da…
(La cura resulta mas mala que la enfermedad)
Ay es una cura tan mia y mi privada alegria
Vale mas que tu mentira que me llenaba de ira y nada mas
(Amargura, señores, que a veces me da)
Ay que aveces me da
(La cura resulta mas mala que la enfermedad)
Aunque me salga tan cara algo tiene que me ampara
Pero de esa enfermedad, ay mira mamacita yo me voy a curar
(Amargura, señores, que a veces me da)
Ay que aveces me da
(La cura resulta mas mala que la enfermedad)
No te lo niego mamita yo te digo la verdad
Que para mi no fue facil mira por poco el dolor me mata
(Amargura, señores, que a veces me da)
Que aveces me da
(La cura resulta mas mala que la enfermedad)
Cuando yo estaba contigo era puño y bofeta
Y ahora que estoy solito me haces falta, oye mama
(Amargura, señores, que a veces me da)
Que aveces me da
(La cura resulta mas mala que la enfermedad)
Cura, cura, cura la cura la tengo yo
Aunque me agitas aveces loco no me vuelves tu no, no
(Amargura, señores, que a veces me da)
Que aveces me da
(La cura resulta mas mala que la enfermedad)

Уход (перевод)

Если вам скажут, что я лечусь, это правда,
И лекарство, которое я ищу, это реальность.
Хотя это так дорого для меня, что-то должно меня защитить
Это лучше, чем твоя ложь, которая наполнила меня гневом, и ничего больше.
Каждый день я лечусь от того, как тяжело было жить без тебя
Я клянусь тебе каждый день, хотя меня иногда трясет отчаяние
Когда моему отчаянию не хватает лекарства.
Если вам скажут, что я лечусь, это правда
А если будут утверждать, что я живу фантазиями и трутнем.
Это лекарство так мое и моя личная радость
Это стоит больше, чем твоя ложь, которая наполнила меня гневом и ничем другим.
Горечь, господа, которая иногда дает мне
Лекарство хуже болезни.
Горечь, господа, которая иногда дает мне
Лекарство хуже болезни.
(Горечь, джентльмены, что иногда меня доставляет)
О, иногда это дает мне...
(Лекарство хуже болезни)
О, это такое лекарство для меня и моей личной радости
Это стоит больше, чем твоя ложь, которая наполнила меня гневом и ничего более
(Горечь, джентльмены, что иногда меня доставляет)
О, иногда это дает мне
(Лекарство хуже болезни)
Хотя это так дорого для меня, что-то должно меня защитить
Но от этой болезни, о мамасита, я вылечусь
(Горечь, джентльмены, что иногда меня доставляет)
О, иногда это дает мне
(Лекарство хуже болезни)
Я не отрекаюсь от тебя, мамита, я говорю тебе правду
Что мне было нелегко, посмотри почти, боль меня убивает
(Горечь, джентльмены, что иногда меня доставляет)
что иногда это дает мне
(Лекарство хуже болезни)
Когда я был с тобой, это был кулак и пощечина
И теперь, когда я один, ты нужна мне, эй, мама
(Горечь, джентльмены, что иногда меня доставляет)
что иногда это дает мне
(Лекарство хуже болезни)
Вылечить, вылечить, вылечить, у меня есть лекарство
Хотя иногда ты сводишь меня с ума, ты меня не сводишь, нет, нет
(Горечь, джентльмены, что иногда меня доставляет)
что иногда это дает мне
(Лекарство хуже болезни)