Перевод текста песни Marie la Cordelière - Alan Simon, James Wood, Fairport Convention

Marie la Cordelière (оригинал)

On the tenth' of August 1512
We passed the headland west of Saint-Mathieu
English galleons
50 strong English galleons
And so it was that I did see
The finest ship I’d ever seen
Marie la Cordelière
Belle Marie la Cordelière
She was so fine, such a sight to see
Sailing high on the summer sea
And I am proud to say that I have seen
Belle Marie la Cordelière
And when the Breton captain he did see
The English flags out on the reach, he cried
«Weigh the anchors high and we will fight
Weigh the anchors high!»
And the Belle Marie came sailing proud
200 canons shining on her sides
15 hundred men prepared to die
15 hundred men
Well the battle raged for many’an hour
Till her decks ran red with blood and we breached her side
Then the captain cried «Though we may die
We’ll not surrender her»
Across the heaving deck he ran
In each hand a blazing brand he bore
Into the powder store and he blew her high
He fired the powder store

Мари Ле Кордельер (перевод)

Десятого августа 1512 г.
Мы миновали мыс к западу от Сен-Матье.
английские галеоны
50 крепких английских галеонов
И так было, что я действительно видел
Лучший корабль, который я когда-либо видел
Мари ла Кордельер
Белль Мари ла Кордельер
Она была так прекрасна, такое зрелище
Парусный спорт в летнем море
И я с гордостью могу сказать, что я видел
Белль Мари ла Кордельер
И когда бретонский капитан увидел
Английские флаги на досягаемости, он плакал
«Поднимите якоря высоко, и мы будем сражаться
Взвесьте якоря высоко!»
И Belle Marie гордо плыла
200 канонов сияют по бокам
15 сотен мужчин, готовых умереть
15 сотен человек
Ну, битва бушевала много часов
Пока ее палубы не стали красными от крови, и мы не сломали ее сторону
Тогда капитан воскликнул: «Хотя мы можем умереть
Мы ее не отдадим»
По вздымающейся палубе он побежал
В каждой руке пылающее клеймо, которое он носил
В пороховой магазин, и он дунул ей высоко
Он уволил пороховой склад