Перевод текста песни The Ballad of Ned Kelly - Sandy Denny, Fairport Convention

The Ballad of Ned Kelly (оригинал)

Eighteen hundred and eighty five
Is a year i remember so well
When they drove old brad into an early grave
And sent my mother to jail
Now i don’t know what’s right or wrong
But they hung christ on nails
But with six kids at home and two still on her breast
They wouldn’t even give her bail
Oh ned, you’re better off dead
You get no peace of mind
A track’s a trail
And they’re hot on your tail
Before they’re gonna hang you high
I did write a letter
And i sealed it with my hand
Tried to tell about stringy bog creek
And tried to make them understand
Oh, that i didn’t wanna kill kennedy
Or cause his blood to run
Well he alone could have saved his life
By throwing down his gun
Well i’d rather die like donahue
That bush-ranger so brave
Than be taken by the government
And forced to walk in chains
Well i’d rather fight with all my might
While i have eyes to see
Well i’d rather die ten thousand times
Than hang from a gallow’s tree.

Баллада о Неде Келли (перевод)

Восемнадцатьсот восемьдесят пять
Год, который я так хорошо помню
Когда они загнали старого Брэда в раннюю могилу
И отправил мою мать в тюрьму
Теперь я не знаю, что правильно или неправильно
Но они повесили Христа на гвозди
Но с шестью детьми дома и двумя все еще на груди
Они даже не дали бы ей залог
О, Нед, тебе лучше умереть
У вас нет душевного спокойствия
Трек есть тропа
И они у тебя на хвосте
Прежде чем они собираются повесить тебя высоко
Я написал письмо
И я запечатал его своей рукой
Пытался рассказать о вязком болотном ручье
И пытался заставить их понять
О, если бы я не хотел убивать Кеннеди
Или заставить его кровь течь
Ну, он один мог спасти свою жизнь
Бросив свой пистолет
Ну, я лучше умру, как Донахью
Этот лесной рейнджер такой храбрый
Чем быть принятым правительством
И вынужден ходить в цепях
Что ж, я лучше буду сражаться изо всех сил
Пока у меня есть глаза, чтобы видеть
Ну, я лучше умру десять тысяч раз
Чем повиснуть на виселице.