Перевод текста песни Santa Fe - Alan Menken, Jeremy Jordan

Santa Fe (оригинал)

JACK:
So that’s what they call a family
Mother, daughter, father, son
Guess that everything you heard about is true
So you ain’t got any family
Well who said you needed one?
Ain’t you glad nobody’s waiting up for you?
When I dream
On my own
I’m alone but I ain’t lonely
For a dreamer night’s the only time of day
When the city’s finally sleeping
All my thoughts begin to stray
And I’m on the train
That’s bound for Santa Fe
And I’m free
Like the wind
Like I’m gonna live forever
It’s a feeling time can never take away!
All I need’s a few more dollars
And I’m outta here to stay
Dreams come true
Yes they do
In Santa Fe
Where does it say you gotta live and die here?
Where does it say a guy can’t catch a break?
Why should you only take what you’re given
Why should you spend your whole life livin'
Trapped where there ain’t no future
Even at seventeen
Breaking your back for someone else’s sake
If the life don’t seem to suit ya
How about a change of scene?
Far from the lousy headlines
And the deadlines in between
Santa Fe
Are you there?
Do you swear you won’t forget me?
If I found you would you let me
Come and stay?
I ain’t getting any younger
And before my dying day
I want space
Not just air
Let 'em laugh in my face
I don’t care
Save a place
I’ll be there
So that’s what they call a family
Ain’t you glad you ain’t that way?
Ain’t you glad you got a dream called
Santa Fe

Санта-Фе (перевод)

ДЖЕК:
Так вот что они называют семьей
Мать, дочь, отец, сын
Угадайте, что все, о чем вы слышали, правда
Значит, у тебя нет семьи
Ну кто сказал, что он тебе нужен?
Разве ты не рад, что тебя никто не ждет?
Когда я мечтаю
Самостоятельно
Я один, но я не одинок
Для мечтателя ночь - единственное время дня
Когда город наконец спит
Все мои мысли начинают блуждать
И я в поезде
Это связано с Санта-Фе
И я свободен
Как ветер
Как будто я буду жить вечно
Это чувство, которое время никогда не отнимет!
Все, что мне нужно, это еще несколько долларов
И я ухожу отсюда, чтобы остаться
Мечты сбываются
Да, они делают
В Санта-Фе
Где сказано, что ты должен жить и умереть здесь?
Где сказано, что парень не может передохнуть?
Почему вы должны брать только то, что вам дано
Почему ты должен всю жизнь жить
В ловушке, где нет будущего
Даже в семнадцать
Сломать себе спину ради кого-то другого
Если жизнь тебе не подходит
Как насчет смены обстановки?
Вдали от паршивых заголовков
И крайние сроки между ними
Санта-Фе
Ты здесь?
Ты клянешься, что не забудешь меня?
Если бы я нашел тебя, ты бы позволил мне
Прийти и остаться?
я не становлюсь моложе
И перед моим умирающим днем
Я хочу космос
Не только воздух
Пусть смеются мне в лицо
Мне все равно
Сохранить место
Я буду здесь
Так вот что они называют семьей
Разве ты не рад, что ты не такой?
Разве ты не рад, что у тебя есть мечта под названием
Санта-Фе