Перевод текста песни Memphis Tennessee - Alain Souchon

Memphis Tennessee (оригинал)

Quand il est arrivé avec sa guitare à la main
Chacun d’entre nous voulait devenir son copain
On ignorait tout de lui mais il y avait écrit
Sur le bois de sa guitare: Memphis Tennessee
Sans chercher plus loin c’est comme ça qu’on l’a surnommé
Par toute la bande alors il fut tout de suite adopté
Quand parfois l’un d’entre nous avait quelques ennuis
Ensemble on allait le dire à Memphis Tennessee
Alors il chantait doucement en fermant les yeux
Plus rien ne comptait on ne pouvait pas être mieux
Quand je joue sur ma guitare les airs qu’il m’a appris
Un écho dans ma mémoire dit: Memphis Tennessee
Mais de temps en temps ses yeux bleus semblaient se figer
Alors il chantait sans fin d'étranges mélopées
Toujours un mot revenait c'était Mississippi
On comprenait qu’on perdrait Memphis Tennessee
Quand il est parti tous on a cru perdre un ami
Et souvent le soir tous ensemble on parle de lui
Et même si l’on croit voir des larmes aux yeux des filles
On ne peut pas en vouloir à Memphis Tennessee
On ne peut pas en vouloir à Memphis Tennessee

Мемфис Теннесси (перевод)

Когда он пришел с гитарой в руке
Каждый из нас хотел быть его другом
О нем ничего не было известно, но он там писал
На дереве его гитары: Мемфис, Теннесси
Не вдаваясь в подробности, мы так его прозвали.
Всей бандой тогда его сразу усыновили
Когда иногда один из нас попадал в беду
Вместе мы бы сказали это в Мемфисе, штат Теннесси.
Так он пел тихо закрыв глаза
Ничто больше не имело значения, мы не могли быть лучше
Когда я играю на своей гитаре мелодии, которым он научил меня.
Эхо в моей памяти говорит: Мемфис Теннесси
Но время от времени ее голубые глаза, казалось, замерзали.
Так он без конца пел странные мелодии
Всегда слово возвращалось, это была Миссисипи
Мы понимали, что потеряем Мемфис, Теннесси.
Когда он ушел, мы все думали, что потеряли друга
И часто вечером все вместе говорим о нем
И даже если тебе кажется, что ты видишь слезы в глазах девушек
Не могу винить Мемфис Теннесси
Не могу винить Мемфис Теннесси