Перевод текста песни Les Jours Sans Moi - Alain Souchon

Les Jours Sans Moi (оригинал)

Ce jour-là, j'étais Dustin Hoffman pareil
Démarche nonchalante de ct’homme à femmes au soleil
Les filles sur mon passage disaient: «Est-ce que cet homme frime
Ou est-ce que c’est Dustin ?»
Ce jour-là, j'étais en jupe de cuir, pour voir
Et dans la rue, j’avais sur les hommes un pouvoir
J’ai croisé mon amour.
Elle a pris mauvaise mine
Est-ce que c’est mon Alain?
Est-ce que c’est Aline?
Hou, hou, hou
Y a des jours avec
Hou, y a des jours avec
Et des jours sans moi
Ce jour-là j'étais un peu médecin sans frontières
Et j’filais mes Rolls Royce, mon caviar à l’abbé Pierre
Les gens sur mon passage allumaient des bougies
«Est-ce que c’est Jésus Christ ?»
Des fois j’me mets chanteur dans des music-halls fourbes?
J’appelle ma mère et tout sur des cordes de guitare courbes?
Les gens entendent un cri ou écoutent un murmure?
«Est-ce que cet homme est doux?
Est-ce que cet homme est dur ?»
Ce jour-là, j'étais Hallyday mélancolique
Ce jour-là, Voulzy twisteur philosophique
Ce jour-là, Boy George, sainte vierge apocalyptique
Ce jour-là, John Wayne sur son dada mécanique
Ce jour-là, le président, ses call-girls et ses flics…

Дни Без Меня (перевод)

Я был как Дастин Хоффман в тот день
Небрежная походка ловеласа на солнце
Девушки на моем пути сказали: «Этот мужчина хвастается
Или это Дастин?»
В тот день я была в кожаной юбке, чтобы увидеть
И на улице я имел власть над мужчинами
Я встретил свою любовь.
Она приняла плохой оборот
Это мой Ален?
Это Алин?
эй, эй, эй
Есть дни с
Хо, бывают дни с
И дни без меня
В тот день я был маленьким доктором без границ
И я крутил свои Роллс-Ройсы, свою икру у аббата Пьера
Люди на моем пути зажигали свечи
— Это Иисус Христос?
Иногда я выставляю себя певцом в лживых мюзик-холлах?
Позвонить маме и все на изогнутых гитарных струнах?
Люди слышат крик или слушают шепот?
«Этот человек нежен?
Жесток ли этот мужчина?
В тот день я был меланхоликом, Холлидей.
В тот день Вулзи философский твистер
В тот день, Бой Джордж, апокалиптическая святая дева
В тот день Джон Уэйн о своих механических увлечениях
В тот день президент, его девушки по вызову и его копы...