Перевод текста песни Le petit Grégoire - Alain Souchon

Le petit Grégoire (оригинал)

La maman du petit homme
Lui dit un matin:
«A seize ans, t’es haut tout comme
Notre huche à pain !
A la ville tu peux faire
Un bon apprenti…
Mais pour labourer la terre
T’es bien trop petit, mon ami !
T’es bien trop petit
T’es bien trop petit
Vit un maître d'équipage
Qui lui rit au nez
En lui disant: «Point n’engage
Les tout nouveaux-nés !
Tu n’as pas laide frimousse
Mais t’es mal bâti
Pour faire un tout petit mousse
T’es bien trop petit, mon ami !
T’es bien trop petit
T’es bien trop petit
Dans son palais de Versailles
Fut trouvé le roi:
«Je suis gâs de Cornouailles
Sire, équipez-moi !»
Mais le bon roi Louis Seize
En riant lui dit:
«Pour être garde-française
T’es bien trop petit, mon ami !
T’es bien trop petit
T’es bien trop petit
La guerre éclate en Bretagne
Au printemps suivant !
Et Grégoire part en campagne
Avec Jean Chouan
Les balles sifflaient, nombreuses
Au-dessus de lui
En sifflotant dédaigneuses:
T’es bien trop petit, mon ami !
T’es bien trop petit
T’es bien trop petit
Cependant une le frappe
Entre les deux yeux
Par le trou l'âme s'échappe:
Grégoire est aux Cieux !
Là, Saint Pierre qu’il dérange
Lui dit: «Hors d’ici !
J’ai besoin d’un grand archange
T’es bien trop petit, mon ami !
T’es bien trop petit
T’es bien trop petit
Mais en apprenant la chose
Jésus se fâcha
Entrouvrit son manteau rose
Pour qu’il s’y cachât
Fit entrer ainsi Grégoire
Dans son Paradis
En disant: «Mon ciel de gloire
C’est pour les petits, mon ami !
C’est pour les petits
C’est pour les petits

Маленький Григорий (перевод)

Мама маленького человека
Сказал ему однажды утром:
«В шестнадцать ты такой же высокий, как
Наша хлебница!
В городе можно сделать
Хороший ученик...
Но пахать землю
Ты слишком мал, мой друг!
Ты слишком мал
Ты слишком мал
Живет боцман
Кто над ним смеется
Сказав ему: «Ничто не связывает
Совершенно новые дети!
У тебя не уродливое лицо
Но ты плохо сложен
Сделать крошечный мусс
Ты слишком мал, мой друг!
Ты слишком мал
Ты слишком мал
В своем Версальском дворце
Нашелся король:
«Я корнуэльский мальчишка
Сир, экипируйте меня!
Но добрый король Людовик Шестнадцатый
Смеясь, сказал ему:
«Быть ​​французской гвардией
Ты слишком мал, мой друг!
Ты слишком мал
Ты слишком мал
В Британии начинается война
Следующей весной!
И Грегуар отправляется в деревню
С Жаном Шуаном
Пули свистели, много
Над ним
Пренебрежительно насвистывая:
Ты слишком мал, мой друг!
Ты слишком мал
Ты слишком мал
Однако один поражает его
Между двумя глазами
Через дыру убегает душа:
Григорий на небесах!
Там, Святой Петр, что он беспокоит
Сказал: «Уходи отсюда!
Мне нужен великий архангел
Ты слишком мал, мой друг!
Ты слишком мал
Ты слишком мал
Но, изучив вещь
Иисус рассердился
расстегнула свое розовое пальто
Чтобы он там спрятался
Привел Григория вот так
В своем раю
Говоря: «Мое небо славы
Это для самых маленьких, мой друг!
Это для самых маленьких
Это для самых маленьких