Перевод текста песни La Vie Intime Est Maritime - Alain Souchon

La Vie Intime Est Maritime (оригинал)

Organisateur de nos vies, comme
Tu veux qu’on soit des bêtes de somme
Des Shaddocks à pompe
Tu sais, tu t’trompes
Dans la tête du quincailler de Nanterre
Qui range, dans ses tiroirs, des bouts d’fer
Sans grande musique
Y a la Compagnie Transatlantique
La vie intime est maritime.
Tout là-haut, dans les tours de verre
Les P’tites Waterman, les pauv' Parker
Sans alizé
Sans les skippers, les beaux bronzés
Dans son école l'écolier
Voiliers, des dictées chiffonnées
Dans les prisons dures
Bateaux dessinés sur les murs
Bateaux, bateaux
J’marche dans un profond ravin
Bateaux
Dans l’pipi d’chien
Bateaux, bateaux
J’ferme les yeux: déjà, j’suis loin
Bateaux, bateaux
Saveur de moi prisonnier
Bateaux
Dans ces lentes journées
Bateaux
Dans ma tête, une liberté
La vie intime est maritime.
Regardez-là, la jolie flotille
Rêveuse au matin, qui s'éparpille
Vers un sale boulot
Un spinaker dans l’ciboulot
Vous pouvez faire voter, mécanique
Tous ces gens qu’ont des airs apathiques
Mais pas l’attraper
L’bateaux qu’ils ont dans la tête caché
Organisateur de nos vies, comme
Tu veux qu’on soit des bêtes de somme
Des Shaddocks à pompe
Tu sais, tu t’trompes

Интимная Жизнь Морская (перевод)

Организатор нашей жизни, как
Вы хотите, чтобы мы были рабочими лошадками
Насосные шеддоки
Вы знаете, что ошибаетесь
Внутри хозяйственного магазина Nanterre
Кто кладет в свои ящики куски железа
Без отличной музыки
Трансатлантическая компания
Интимная жизнь — морская.
Там, в стеклянных башнях
Маленькие Уотерманы, бедные Паркеры
Без пассатов
Без шкиперов, красивых бронзовых
В своей школе ученик
Парусники, скомканные диктанты
В суровых тюрьмах
Лодки нарисованы на стенах
Лодки, лодки
Я иду в глубоком овраге
Лодки
В собачьей моче
Лодки, лодки
Я закрываю глаза: уже, я далеко
Лодки, лодки
Аромат меня в плену
Лодки
В эти медленные дни
Лодки
В моей голове свобода
Интимная жизнь — морская.
Посмотрите на ее симпатичную флотилию
Сновидец по утрам, разбегаясь
К грязной работе
Спинакер в шибуло
Вы можете голосовать, механический
Все эти люди, которые выглядят апатичными
Но не поймать
Лодки, которые они спрятали в своих головах
Организатор нашей жизни, как
Вы хотите, чтобы мы были рабочими лошадками
Насосные шеддоки
Вы знаете, что ошибаетесь