Перевод текста песни Faust - Alain Souchon

Faust (оригинал)

Comme la veilleuse laissait tout voir
La nuit, le petit dormeur
S’en allait tout seul dans le noir
Avoir peur
Il aimait pas les gugusses
Qui faisaient rire les imbéciles
Vomissait dans l’autobus
De la bile
Il attendait dans des églises
Quelque chose de doux
Des baisers, des choses exquises
Sur sa joue
Sur un piano électrique
Si tu l’oses
On peut faire de la musique
De ces choses
Allez, chante fort
Ton chagrin sonore
Jusqu'à ce que ton cœur devienne un bloc d’or
Allez chante fort
Mets l’dedans dehors
Chante encore jusqu'à ce que t’es mort
Il a volé autour du monde sur des airs
Racontant content ses contes populaires
Une image, il est devenu, Messieurs, Dames
Mais les images, c’est connu, n’ont pas d'âme
Une image, il est devenu
Mais les images, c’est connu
N’ont pas d'âme

Фауст (перевод)

Как ночник пусть все увидят
Ночью маленький спящий
Пошел один в темноте
Бояться
Он не любил головорезов
Кто рассмешил дураков
Вырвало в автобусе
Желчь
Он ждал в церквях
что-нибудь сладкое
Поцелуи, изысканные вещи
на ее щеке
На электрическом пианино
Если осмелишься
Мы можем делать музыку
Из этих вещей
Давай петь громко
Твоя звуковая печаль
Пока твое сердце не станет слитком золота
Давай петь громко
Положите его наизнанку
Пой снова, пока не умрешь
Он летал по миру на мелодиях
Содержательно рассказывая свои народные сказки
Изображение стало, господа и дамы
Но образы, как известно, души не имеют
Образ, которым он стал
Но образы, это известно
не иметь души