Перевод текста песни Ecoutez D'où Ma Peine Vient - Alain Souchon

Ecoutez D'où Ma Peine Vient (оригинал)

Écoutez d’où ma peine vient, elles disent toutes que j’ai l’air fin
Que j’ai le museau finaud, malin, mais d’la vie, d’la vie je n’sais rien
Est-ce que c’est le TGV, si vite arrivé
Ou la paresse de l’Express du temps passé?
Est-ce que c’est 87, les chaussons dans la cuisine
Ou le pauv' petit 27 de Janis Joplin
Est-ce que c’est long ou court, la vie?
Est-ce que c’est con ou lourd?
Écoutez d’où ma peine vient, elles disent toutes que j’ai l’air fin
Que j’ai le museau finaud, malin, mais d’la vie, d’la vie je n’sais rien
Est-ce que c’est la longue distance et les caresses au long cours?
Ou est-ce qu’on est pour le parcours court?
Est-ce que c’est les cloches qui sonnent, les chapeaux king size
Ou les petites Paris Hilton à la tequila sunrise?
Est-ce que c’est long, court, l’amour?
Est-ce que c’est con et lourd?
Écoutez d’où ma peine vient
Les ours blancs nous regardent avec des yeux drôles
Est-ce qu’une Hard rain is gonna fall?
Est-ce que c’est long, court, con, lourd?
Écoutez d’où ma peine vient.

Послушайте, откуда у меня горе (перевод)

Послушай, откуда моя боль, все говорят, что я выгляжу худой.
Что у меня хитрая, умная морда, а жизни, жизни я ничего не знаю
Это TGV, так быстро прибыл
Или выразить лень давно минувших дней?
Это 87, тапочки на кухне
Или бедные маленькие 27 Дженис Джоплин
Жизнь длинная или короткая?
Он тупой или тяжелый?
Послушай, откуда моя боль, все говорят, что я выгляжу худой.
Что у меня хитрая, умная морда, а жизни, жизни я ничего не знаю
Это ласки на расстоянии и на расстоянии?
Где мы находимся для краткого курса?
Это колокола звонят, шляпы королевского размера
Или маленькие Пэрис Хилтон в текиле санрайз?
Это долго, коротко, любовь?
Он тупой и тяжелый?
Услышь, откуда моя боль
Белые медведи смотрят на нас забавными глазами
Будет сильный дождь?
Он длинный, короткий, тупой, тяжелый?
Послушай, откуда моя боль.