Перевод текста песни C'est Comme Vous Voulez - Alain Souchon

C'est Comme Vous Voulez (оригинал)

Sans opinion, chanteur
J’vous suis dans toutes vos combines
J’ai aucun point d’honneur
Cool, je suis les consignes
J’peux faire des choses fines
En disant cocaïne
Un clip de hard lourd
En disant Pearl Harbour
Vous m’dites: «La samba, c’est beau.»
J’vous fais d’la samba ghetto
Vous m’dites: «La biguine, OK !»
Je f’rai l’antillais
Mouton, mouton
Soumis, docile et sans rébellion
Bêê, bêê, j’suivrai:
Tout c’qui vous plaît m’plaît
C’est comme vous voulez… (2x)
Où vous irez, j’irai
C’est comme vous voulez
Comme voulez…
J’vous ai suivi jusqu'à Hanoï
Pour sauver votre empire
Obéissant, p’tit boy
Bye.
Faut s’tirer: on s’tire
Debout, couché, la patte, assis Messahoud
J’ai suivi, pour l’honneur, l’horreur
Mouton suiveur
Vous m’dites: «Rencard à Kaboul.»
A Kaboul, moi, j’déboule
Dites: «Go à Santiago»
A Santiago je go
Mouton, mouton
Soumis, docile et sans rébellion
Bêê, bêê, j’suivrai
La guerre ou la paix
Ku Klux Clan Baba Cool GreenPeace et Moon imbéciles
Karl Marx Brothers et beau dollar infantile
Bob Dylan dans ta caverne
Ou petit nazi moderne

Это как вы хотите (перевод)

Бесстрашный, певец
Я следую за тобой во всех твоих трюках
у меня нет чести
Круто, следую инструкции
Я могу делать хорошие вещи
Говоря кокаин
Тяжелый жесткий клип
Говоря Перл-Харбор
Вы говорите мне: «Самба прекрасна».
Я делаю гетто самбу для вас
Вы мне говорите: "Бегина, ОК!"
Я сделаю Карибский бассейн
овца, овца
Покорный, послушный и без бунта
Бэ, бэ, я последую:
Все, что мне нравится
Как хочешь... (2x)
Куда ты пойдешь, я пойду
Как пожелаете
Как пожелаете...
Я последовал за тобой в Ханой
Чтобы спасти свою империю
Послушный, мальчишка
Пока.
Мы должны выйти: мы выходим
Стоящий, Лежащий, Нога, Сидящий Мессахуд
Я следовал за честью, ужасом
овца-последователь
Ты говоришь мне: «Свидание в Кабуле».
В Кабуле я падаю
Скажи: «Иди в Сантьяго».
В Сантьяго я иду
овца, овца
Покорный, послушный и без бунта
Бэ, бэ, я буду следовать
война или мир
Ку-клукс-клан, баба, крутые GreenPeace и Moon Fools
Братья Карл Маркс и красивый младенческий доллар
Боб Дилан в твоей пещере
Или маленький современный нацист