Перевод текста песни Arlette Laguiller - Alain Souchon

Arlette Laguiller (оригинал)

Quand Arlette chante, c’est de la verdure
Sur un monde difficile, dur
Les paroles, bien sûr, ont un peu d’usure
Mais elle chante avec un air pur
Elle utilise la fraîcheur mentholée
Le peppermint, pour donner son idée
De partager les baisers, les cerises
Et même si c’est des bêtises…
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Quand Arlette chante, c’est du bleu, de l’azur
Sur les usines et leurs grands murs
Les paroles, bien sûr, ont beaucoup d’usure
Mais elle chante avec un air pur
Elle nous suggère, la guerre, de pas la faire
Que sur la terre les hommes sont des frères
De partager les soucis, les chemises
Et même si c’est des bêtises…
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Arlette !
Les belles idées passent comme les starlettes
Et, dans l’impasse, il nous reste Arlette
Quand Arlette chante, on sent du vrai amour
Quand les autres font de faux discours
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Arlette it be…
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Arlette !
Arlette
Arlette
Quand Arlette chante, on sent du vrai amour…

Арлетт Лагуиллер (перевод)

Когда Арлетт поет, это зелень
В жестком, жестком мире
Лирика, конечно, имеет некоторый износ
Но она поет с чистым воздухом
Она использует свежесть мяты
Мята перечная, чтобы дать представление
Делиться поцелуями, вишенками
И даже если это ерунда...
Как мило
Как красиво
Арлетт это быть
Арлетт уходит
Когда Арлетт поет, она голубая, лазурная.
На заводах и их великих стенах
Стихи, конечно, сильно потрепаны
Но она поет с чистым воздухом
Она предлагает нам, война, не делать этого
Что на земле люди братья
Чтобы разделить заботы, рубашки
И даже если это ерунда...
Как мило
Как красиво
Арлетт это быть
Арлетт уходит
Арлетт!
Красивые идеи проходят, как звездочки
И, в тупике, мы остаемся с Арлетт
Когда Арлетт поет, чувствуешь настоящую любовь
Когда другие произносят ложные речи
Как мило
Как красиво
Арлетт это быть
Арлетт уходит
Как мило
Как красиво
Арлетт это быть
Арлетт уходит
Арлетт это быть...
Как мило
Как красиво
Арлетт это быть
Арлетт уходит
Как мило
Как красиво
Арлетт это быть
Арлетт уходит
Арлетт!
Арлетт
Арлетт
Когда Арлетт поет, чувствуешь настоящую любовь...