Перевод текста песни Partir - Alain Barrière

Partir (оригинал)

Partir
Sachant seulement un matin qu’il faut partir
Ignorant tout de ce que sera l’avenir
Partir au loin pour un ailleurs
Partir
Pour d’autres cieux, d’autres soleils, d’autres matins
Partir comme une ombre brisée sur le chemin
Partir en y laissant son coeur
Partir
Quitter sa ville, son village, sa maison
Quitter sa terre, ses racines, ses chansons
Partir pour un monde meilleur
Partir
Fuyant l’enfer, l’intolérable, la folie
Pour garder comme un semblant de sens à sa vie
Partir en y laissant son coeur
Partir
Le coeur à l’agonie, le coeur brisé
En infidèle, en clandestin, en accusé
Partir avant le petit jour
Partir
Pour que l’espoir encor’survive dans nos coeurs
Pour juste un peu de liberté et de chaleur
Peut-être encore un peu d’amour
Partir
Quitter sa ville, son village, sa maison
Quitter sa terre, ses racines, ses chansons
Partir pour un monde meilleur
Partir
Pour que l’espoir encor’survive dans nos coeurs
Pour juste un peu de liberté et de chaleur
Partir au loin pour un ailleurs
Partir pour oublier la peur
Partir

Начинаться (перевод)

Идти
Только зная одно утро, чтобы пойти
Не зная, что будет в будущем
Уйти куда-нибудь еще
Идти
Для других небес, других солнц, других утр
Иди, как сломанная тень на пути
Оставив свое сердце
Идти
Покинув свой город, свою деревню, свой дом
Оставив свою землю, свои корни, свои песни
Уход в лучший мир
Идти
Бегство от ада, невыносимого, безумия
Чтобы сохранить какое-то подобие смысла в его жизни
Оставив свое сердце
Идти
Сердце в агонии, сердце разбито
Как неверный, как подпольный, как обвиняемый
Уезжая до рассвета
Идти
Так что надежда все еще живет в наших сердцах
Немного свободы и тепла
Может быть, немного больше любви
Идти
Покинув свой город, свою деревню, свой дом
Оставив свою землю, свои корни, свои песни
Уход в лучший мир
Идти
Так что надежда все еще живет в наших сердцах
Немного свободы и тепла
Уйти куда-нибудь еще
Уходя, чтобы забыть страх
Идти