Перевод текста песни Year of the Cat - Al Stewart, Peter White

Year of the Cat (оригинал)

On a morning from a Bogart movie
In a country where they turn back time
You come strolling through the crowd like Peter Lorre
Contemplating a crime
She comes out of the sun in a silk dressing running
Like a watercolor in the rain
Don’t bother asking for explanations
She’ll just tell you that she came
In the Year of the Cat
She doesn’t give you time for questions
As she locks up your arm in hers
And you follow 'til your sense of which direction
Completely disappears
By the blue-tiled walls near the market stalls
There’s a hidden door she leads you to
«These days,» she says, «I feel my life just like a river running through
The Year of the Cat.»
Oh, she looks at you so cooly
And her eyes shine
Like the moon and the sea
She comes in incense and patchouli
So you take her
To find what’s waiting inside
The Year of the Cat
The morning comes and you’re still with her
And the bus and the tourists have gone
And you’ve thrown away your choice
And lost your ticket
So you’ll have to stay on
But the drumbeat strains of the night remain
In the rhythm of the newborn day
You know sometime you’re bound to leave her
But, for now you’re going to stay
In the Year of the Cat

Год кошки (перевод)

Утром из фильма Богарт
В стране, где поворачивают время вспять
Ты прогуливаешься сквозь толпу, как Питер Лорре.
Созерцание преступления
Она выходит из солнца в шелковой повязке, бегущей
Как акварель под дождем
Не спрашивайте объяснений
Она просто скажет вам, что она пришла
В Год Кота
Она не дает вам времени на вопросы
Когда она запирает твою руку в своей
И вы следуете, пока не почувствуете, в каком направлении
Полностью исчезает
У голубых кафельных стен возле рыночных прилавков
Она ведет вас к потайной двери
«В эти дни, — говорит она, — я чувствую свою жизнь точно так же, как река, протекающая через
Год Кота.»
О, она смотрит на тебя так холодно
И ее глаза сияют
Как луна и море
Она приходит с ладаном и пачули
Итак, вы берете ее
Чтобы узнать, что ждет внутри
Год кошки
Наступает утро, а ты все еще с ней
И автобус и туристы ушли
И вы выбросили свой выбор
И потерял свой билет
Так что вам придется остаться
Но звуки барабанного боя ночи остаются
В ритме новорожденного дня
Ты знаешь, что когда-нибудь ты обязательно покинешь ее
Но пока ты останешься
В Год Кота