Перевод текста песни Jetzt erst recht und sowieso - Ahead to the Sea

Jetzt erst recht und sowieso (оригинал)

Ein Kreuz mit 4 Haken, durchgestrichen, sichtbar
Symbole gegen rechte Gewalt, eigentlich klar
Doch laut Strafparagraph 86a
Sagen jetzt manche Richter «Verboten, strafbar»
Ich weiß nicht ob ich lachen oder weinen soll
But I know our inaction is taking it’s toll, it’s toll
From the middle to the right
We’re moving slowly to the right
From the morning into night
Blinded and silenced by the light
From the middle to the right
We’re moving slowly to the right
From the morning into night
Oh-yeah-yo…
Jetzt erst recht und sowieso!
Dieses Urteil kriminalisiert den Protest
Gegen Faschismus, Rassismus und noch schlimmer es setzt
Dieser Gesellschaft ein Zeichen: Die Weichen nach rechts
Und denke an Menschen zu Tode gehetzt
Ich weiß jetzt dass ich schreien muss, will, laut, hart
But still knowing that screaming is only the start… the start
Vor 20 Jahren glaub mir hätt dies Urteil reingepasst
Linke Szen' verfolgt von Bullen, Staat, der ganzen Anwaltschaft
Der Verfassungsschutz der sagte, die Gefahr für diesen Staate
Komme immer noch von links und weiter gings mit dem Gehabe
Es lief ne Hexenjagd auf linke Zentren, AntiFa
Demonstranten, Aktivisten und was sonst nicht passend war
Während Nazis sich formierten, ihren Nachwuchs rekrutierten
Ein Land plötzlich aufschrie als sie dann öffentlich marschierten
Solingen und Mölln, Hoyerwerda, Lichtenhagen
Nationalbefreite Zonen wohin Menschen sich nicht wagen
Der Anstand probte Aufstand mit ner Kerze in der Hand
Lichterketten zogen sich bewirksam durch das ganze Land
Die Gewalt hörte nicht auf, jetzt nach 130 Toten
Wäre es doch an der Zeit Zivilcourage mal zu belohnen
Doch stattdessen kommt dies Urteil, blanker Hohn, ich fass es nicht
Wo deutsches Recht zu Unrecht wird, wird Widerstand zur Pflicht!
…
Ein Kreuz mit 4 Haken, durchgestrichen, sichtbar

Теперь только и всего (перевод)

Крест с 4 крючками, перечеркнутый, видимый
Символы против правого насилия, на самом деле понятные
Но согласно уголовному пункту 86а
Некоторые судьи теперь говорят: «Запрещено, наказуемо».
Я не знаю, смеяться мне или плакать
Но я знаю, что наше бездействие принимает это здорово, это здорово
От середины направо
Мы медленно движемся вправо
С утра в ночь
Ослепленный и заглушенный светом
От середины направо
Мы медленно движемся вправо
С утра в ночь
О-да-йоу...
Сейчас больше, чем когда-либо и в любом случае!
Это решение криминализирует протест
Против фашизма, расизма и чего похуже он настраивает
Знак для этого общества: точки направо
И думать о людях бросились на смерть
Теперь я знаю, что мне нужно кричать, хотеть, громко, сильно
Но все же зная, что крик - это только начало... начало
20 лет назад, поверьте мне, это суждение вписалось бы в
Левые сцены, преследуемые копами, государством, всей юридической профессией
Защита конституции заявила об опасности для этого государства
Все еще приходят слева, и мы продолжаем позировать
На левых центрах была охота на ведьм, АнтиФа
Протестующие, активисты и все, что еще не влезло
Пока нацисты формировались, вербовали своих отпрысков
Страна внезапно закричала, когда они затем публично маршировали
Золинген и Мельн, Хойерверда, Лихтенхаген
Национальные Освобожденные Зоны, куда люди не смеют идти
Порядочность восстала со свечой в руке
Струны огней эффектно разлетелись по стране
Насилие не прекратилось, теперь уже после 130 смертей
Не пора ли вознаградить гражданское мужество?
Но вместо этого приходит этот вердикт, сплошное издевательство, я не могу в это поверить
Там, где немецкий закон становится несправедливым, сопротивление становится долгом!
...
Крест с 4 крючками, перечеркнутый, видимый