Перевод текста песни Nata per me - Adriano Celentano, Orchestra Giulio Libano, Le Orme

Nata per me (оригинал)

Era tanto tempo che io non pensavo più
A quella vecchia casa che abitavo anni fa…
Anni fa, anni fa, anni fa
Mi ricordo quel salotto antico con le tende blu
E il divano di velluto che ora forse non c'è più
E la camera dove da bambino andavo a giocar
Quando io ci penso, mi vien la malinconia
Perchè per me rimane sempre
Casa mia, casa mia, casa mia
Oggi dopo tanto sono andato a riveder
Quella vecchia casa che abitavo anni fa…
Anni fa, anni fa, anni fa
Oggi il tempo è ritornato indietro è forse così
A me sembra di non esser mai andato via da qui
Era casa mia e qui ho lasciato
Qualcosa di me
Ora è quasi sera e io devo andare via
Ma penso che non scorderò mai
Casa mia, casa mia, casa mia
Mi ricordo quel salotto antico con le tende blu
E il divano di velluto che ora forse non c'è più
E la camera dove da bambino andavo a giocar
Ora questa casa io non rivedrò mai più
Ma nella mia mente il suo ricordo resterà…

Рождена для меня (перевод)

Прошло много времени с тех пор, как я больше не думал
В тот старый дом, в котором я жил много лет назад...
Годы назад, годы назад, годы назад
Я помню ту старую гостиную с голубыми занавесками
И бархатный диван, которого теперь, может быть, уже нет
И комната, где я в детстве ходил играть
Когда я думаю об этом, я чувствую меланхолию
Потому что для меня всегда остается
Мой дом, мой дом, мой дом
Сегодня после долгого времени я снова зашел к тебе
Тот старый дом, в котором я жил много лет назад...
Годы назад, годы назад, годы назад
Сегодня время повернулось вспять, и, может быть, так оно и есть.
Мне кажется, что я никогда не уходил отсюда
Это был мой дом, и здесь я ушел
Что-то от меня
Сейчас почти вечер и я должен уйти
Но я думаю, что никогда не забуду
Мой дом, мой дом, мой дом
Я помню ту старую гостиную с голубыми занавесками
И бархатный диван, которого теперь, может быть, уже нет
И комната, где я в детстве ходил играть
Теперь этот дом я больше никогда не увижу
Но в моей памяти память о нем останется...