Перевод текста песни Tango Amor - Adam & Eve

Tango Amor (оригинал)

Ein Abend kann so herrlich sein
bei Mondschein und bei rotem Wein,
beim Lauschen von romantischer Musik.
Und so ein Abend scheint es heute für uns zwei zu werden,
denn er führt die Pärchen ab und zu ins Glück.
Zigeuner wissen, die spielen, weil sie mit uns fühlen,
Sie wissen, was uns glücklich macht,
und es klingt uns’re Liebesmelodie —
der Zigeunertango heut' Nacht:
Beim Tango Amor
beginnen wir zwei zu träumen unter blühenden Bäumen,
Beim Tango Amor
kommt uns beiden das Leben so herrlich vor.
Ich tanze mit Dir unter freiem Sternenhimmel
einen Tango in der hellen Frühlingsnacht,
und bei diesem Tango da ist wie so oft
auch bei mir die große Liebe erwacht.
Zigeuner, die spielen, wie wir beide fühlen,
sie wissen, was uns glücklich macht.
Wenn wir zwei dabei in die Augen uns seh’n
muß heute abend ein Wunder gescheh’n.
Beim Tango Amor
beginnen wir zwei zu träumen unter blühenden Bäumen,
Beim Tango Amor
kommt uns beiden das Leben so herrlich vor.

Танго Амор (перевод)

Вечер может быть таким прекрасным
лунным светом и красным вином,
во время прослушивания романтической музыки.
И вроде такой вечер у нас двоих сегодня,
потому что он время от времени приводит пары к счастью.
Цыгане знают, кто играет, потому что сочувствуют нам
Вы знаете, что делает нас счастливыми
и звучит наша любовная мелодия -
Цыганское танго сегодня вечером:
Танго Купидон
мы оба начинаем мечтать под цветущими деревьями,
Танго Купидон
жизнь кажется такой прекрасной нам обоим.
Я танцую с тобой под звездным небом
танго яркой весенней ночью,
и в этом танго есть, как это часто бывает
и со мной пробуждается великая любовь.
Цыгане играют, как мы оба чувствуем
они знают, что делает нас счастливыми.
Когда мы двое смотрим друг другу в глаза
сегодня должно произойти чудо.
Танго Купидон
мы оба начинаем мечтать под цветущими деревьями,
Танго Купидон
жизнь кажется такой прекрасной нам обоим.