Перевод текста песни Sag Auf Wiedersehen - Adam & Eve

Sag Auf Wiedersehen (оригинал)

nicht Adieu.
Mach’die Tür zu und dann geh'
wenn du glaubst
es muß sein
ob es richtig ist
weißt nur du allein.
Sag’auf Wiederseh’n —
es war schön
und versuch’nicht
zu versteh’n
denn ich selbst weiß noch nicht
ob aus mir heut’die Wahrheit spricht.
Wenn es Liebe war
die uns verbunden
dann hat das Schicksal es so gemeint.
Und der and’re zählt dann nur für Stunden —
und du und ich
wir sind bald neu vereint.
Sag’auf Wiederseh’n
sag’nicht mehr.
Dieser Abschied
fällt mir schwer.
Sag’ich auch
ich muß fort
noch ist das nicht das letzte Wort.
Wenn es Liebe war
die uns verbunden
dann hat das Schicksal es so gemeint.
Und der and’re zählt dann nur für Stunden —
und du und ich
wir sind bald neu vereint.
Sag’auf Wiederseh’n und laß uns hoffen
daß uns die Liebe zusammenführt.
Sag’auf Wiederseh’n
denn es bleibt offen
was mit uns zwei’n am Ende wird.

Попрощайтесь (перевод)

не прощай.
Закрой дверь и иди
если ты веришь
Это должно быть
правильно ли это
только вы знаете.
Попрощайся —
это было красиво
и не пытайся
понимать
потому что я еще не знаю себя
правда ли говорит от меня сегодня.
Если бы это была любовь
что нас связывает
значит судьба так распорядилась.
А другой только часы считает —
и ты и я
мы скоро воссоединимся.
Попрощайся
больше ни слова.
Это прощание
сложно для меня.
я тоже так говорю
Мне нужно идти
это еще не последнее слово.
Если бы это была любовь
что нас связывает
значит судьба так распорядилась.
А другой только часы считает —
и ты и я
мы скоро воссоединимся.
Попрощайтесь и будем надеяться
что любовь объединяет нас.
Попрощайся
потому что он остается открытым
чем закончится у нас двоих.