Перевод текста песни Modern Boi - Abhi The Nomad, SOL

Modern Boi (оригинал)

Now this time we have is all ours
Tired of waiting, make a move
You live inside your modern math
I’ll be on the moon, the moon
(What did you think?)
I betcha feel good now
Yeah, yeah (Feel good now)
I betcha feel good now (What did you think?)
Yeah, yeah
Yeah, betcha you feel good
Betcha you feel—
Betcha you feel good now (Oh, oh)
Uh, yeah
Remember when I used to take a rickshaw to the school, shit (Shit)
Way back 'fore the service had my daddy pack and move it (Move it)
I didn’t speak a lick, train my tongue wit' the cartoon shit (Yeah)
'Til a youngin fire breathin' back when he was toothless
They would body shame my pigment (Yo)
Like I had a choice to choose it (What?)
Too foreign for the white kids, too vanilla for the desis (You know it)
Not included, like double A’s for Casios I grooved with as a baby
Last year I toured the nation off of a music
Shit is crazy
I’ve traveled far and wide
To find my place and lay my head
They say we’re all confused
I guess I am, I must confess
And if the world will end
Why not go and take my chance?
(Take it)
Modern man (Okay)
Do your dance
Yo
Mama came across the water
Like fuck a border (Fuck)
Like fuck the future Donald wanted (Fuck)
You can’t deport the culture (Nah)
My grandma voted and got shot at by soldiers (Shit)
To me, she the Haitian Rosa
So in part I owe her
Wish I was older so I could’ve met her (Yeah)
But instead I write this letter like it’s not a record (Nah)
But it is and it’s prolly a hit
Shit, Abhi goin' to call me like, «Sol, they gon' party to this shit»
Just some brown kids, down since 'round 2006 (Yeah)
When Luda had us eatin' that Chicken-n-Beer
Ain’t shit different, they switching no gears (Uh-uh)
The ignorant still questioning which pigment he in
I’m a modern boy, more than you’ll ever know (Know)
23andMe couldn’t crack the code (Code)
Yeah my DNA came from all across the globe
In more ways than one, but there’s only one Sol
I’ve traveled far and wide
To find my place and lay my head
They say we’re all confused
I guess I am, I must confess
And if the world will end
Why not go and take my chance?
Modern man
Yeah
Now do your dance
(Yeah yeah)
Yeah!
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Yeah, yeah, yeah
(Yeah, yeah)
Yeah

Современный Бой (перевод)

Теперь на этот раз у нас есть все наше
Устал ждать, сделай шаг
Вы живете внутри своей современной математики
Я буду на луне, на луне
(Что ты подумал?)
Бьюсь об заклад, сейчас чувствую себя хорошо
Да, да (сейчас чувствую себя хорошо)
Бьюсь об заклад, сейчас чувствую себя хорошо (что ты думаешь?)
Ага-ага
Да, держу пари, ты чувствуешь себя хорошо
Держу пари, ты чувствуешь…
Держу пари, теперь ты чувствуешь себя хорошо (о, о)
А, да
Помнишь, когда я брал рикшу в школу, дерьмо (дерьмо)
Еще до того, как служба заставила моего папу упаковать и переместить его (Переместить его)
Я не говорил ни слова, тренируй свой язык с мультяшным дерьмом (Да)
«Пока молодой огонь не дышит назад, когда он был беззубым
Они стыдили бы мой пигмент (Йоу)
Как будто у меня был выбор, чтобы выбрать это (Что?)
Слишком чуждо для белых детей, слишком ванильно для дезиса (вы это знаете)
Не включены, как двойные пятерки для Casios, с которыми я увлекался в детстве
В прошлом году я гастролировал по стране с музыкой
Дерьмо сумасшедшее
Я путешествовал далеко и широко
Чтобы найти свое место и положить голову
Они говорят, что мы все запутались
Я думаю, я должен признаться
И если миру придет конец
Почему бы не пойти и не воспользоваться моим шансом?
(Возьми это)
Современный человек (хорошо)
Сделай свой танец
Эй
Мама наткнулась на воду
Как к черту границу (к черту)
Как нахуй будущее, которое хотел Дональд (нахуй)
Вы не можете депортировать культуру (нет)
Моя бабушка проголосовала, и в нее стреляли солдаты (дерьмо)
Для меня она гаитянская Роза
Так что отчасти я должен ей
Хотел бы я быть старше, чтобы я мог встретить ее (Да)
Но вместо этого я пишу это письмо, как будто это не запись (нет)
Но это так, и это, наверное, хит
Черт, Абхи позвонит мне, типа: «Сол, они устраивают вечеринку в этом дерьме»
Просто несколько коричневых детей, ушедших с 2006 года (Да)
Когда Люда заставила нас съесть эту курицу с пивом
Ни хрена не отличается, они не переключают передачи (э-э-э)
Невежда все еще задается вопросом, в каком пигменте он
Я современный мальчик, больше, чем вы когда-либо узнаете (знаете)
23andMe не смог взломать код (Код)
Да, моя ДНК пришла со всего мира.
Во многих отношениях, но есть только один Сол
Я путешествовал далеко и широко
Чтобы найти свое место и положить голову
Они говорят, что мы все запутались
Я думаю, я должен признаться
И если миру придет конец
Почему бы не пойти и не воспользоваться моим шансом?
Современный человек
Ага
Теперь танцуй
(Ага-ага)
Ага!
(Ох, ох, ох, ох)
Да, да, да
(Ага-ага)
Ага