Перевод и текст What About Livingstone

What About Livingstone? (оригинал)	Как насчёт Ливингстона? (перевод)
Went to buy me a paper	Я пошла купить себе газету
At the local newsstand	В местный киоск
And then I heard them	И услышала,
Laugh and say	Как все смеялись и говорили:

"Look, they're gonna go flying	"Послушайте, они собираются полететь
Way up to the moon now	На самую Луну.
Hey, what's it good for anyway?"	Хей, зачем это надо?"
So I said, "Fellas	И я сказала: "Ребята,
Like to ask you a thing if I may"	Я хочу спросить вас кое о чём, если позволите".

"What about Livingstone?	"Как насчёт Ливингстона?
What about all those men	Как насчёт всех тех людей,
Who have sacrificed	Которые пожертвовали
Their lives to lead the way?"	Своими жизнями, чтобы проложить новые пути?"

"Tell me, wasn't it worth the while	"Скажите мне, стоило ли это труда –
Traveling up the Nile?	Путешествовать вверх по Нилу?
Putting themselves on test?	Подвергать себя испытаниям?
Didn't that help the rest?	Помогло ли это другим?
Wasn't it worth it then?	Стоило ли оно того?
What about Livingstone?"	Как насчёт Ливингстона?"

And all of those fellas	И все эти ребята
At the local newsstand	В газетном киоске
Didn't know what to answer	Не знали, что ответить
Or what to say	Или что сказать.

So I told them about him	И тогда я рассказала им о нём,
That he was just like	Что он был как
One of those spacemen in his way	Один из тех астронавтов в своём деле.
And if you laugh at them	И если вы смеетесь над ними,
Then there's only a thing I can say	То я могу сказать вам только одно:

"What about Livingstone?	"Как насчёт Ливингстона?
What about all those men	Как насчёт всех тех людей,
Who have sacrificed	Которые пожертвовали
Their lives to lead the way?"	Своими жизнями, чтобы проложить новые пути?"

"Tell me, wasn't it worth the while	"Скажите мне, стоило ли это труда –
Traveling up the Nile?	Путешествовать вверх по Нилу?
Putting themselves on test?	Подвергать себя испытаниям?
Didn't that help the rest?	Помогло ли это другим?
Wasn't it worth it then?"	Стоило ли оно того?

"What about Livingstone?	"Как насчёт Ливингстона?
What about all those men	Как насчёт всех тех людей,
Who have sacrificed	Которые пожертвовали
Their lives to lead the way?"	Своими жизнями, чтобы проложить новые пути?"

"Tell me, wasn't it worth the while	"Скажите мне, стоило ли это труда –
Traveling up the Nile?	Путешествовать вверх по Нилу?
Putting themselves on test?	Подвергать себя испытаниям?
Didn't that help the rest?	Помогло ли это другим?
Wasn't it worth it then?"	Стоило ли оно того?

"What about Livingstone?	"Как насчёт Ливингстона?
What about all those men	Как насчёт всех тех людей,
Who have sacrificed	Которые пожертвовали
Their lives to lead the way?"	Своими жизнями, чтобы проложить новые пути?"

What About Livingstone (оригинал)	А Как Насчет Ливингстона (перевод)
Went to buy me a paper at the local news — stand	Пошел купить мне газету в местных новостях — стоять
And then I heard them laugh and say	А потом я услышал, как они смеются и говорят
Look, they’re gonna go flying way up to the moon now	Смотри, они сейчас полетят на Луну
Hey, what’s it good for anyway?	Эй, а для чего это нужно?
So I said fellas, like to ask you a thing if I may	Итак, я сказал, ребята, хотел бы спросить вас кое о чем, если я могу
What about Livingstone?	А Ливингстон?
What about all those men?	А как насчет всех этих мужчин?
Who have sacrificed their lives to lead the way	Кто пожертвовал своей жизнью, чтобы идти впереди
Tell me, wasn’t it worth the while	Скажи мне, разве это не стоило
Travelling up the Nile	Путешествие вверх по Нилу
Putting themselves on test	Проверяем себя
Didn’t that help the rest?	Остальным это не помогло?
Wasn’t it worth it then?	Разве оно того не стоило?
What about Livingstone?	А Ливингстон?
And all of those fellas at the local news — stand	И все эти ребята из местных новостей — встаньте
Didn’t know what to answer or what to say	Не знал, что ответить или что сказать
So I told them about him, that he was just like	Так что я рассказал им о нем, что он был совсем как
One of those spacemen in his way	Один из тех космонавтов на его пути
And if you laugh at them	И если вы смеетесь над ними
Then there’s only a thing I can say	Тогда есть только одна вещь, которую я могу сказать
What about Livingstone?	А Ливингстон?
What about all those men?	А как насчет всех этих мужчин?
Who have sacrificed their lives to lead the way	Кто пожертвовал своей жизнью, чтобы идти впереди
Tell me, wasn’t it worth the while	Скажи мне, разве это не стоило
Travelling up the Nile	Путешествие вверх по Нилу
Putting themselves on test	Проверяем себя
Didn’t that help the rest?	Остальным это не помогло?
Wasn’t it worth it then?	Разве оно того не стоило?
What about Livingstone?	А Ливингстон?
(Didn't he do it, well didn’t he?)	(Разве он не сделал это, не так ли?)
What about all those men?	А как насчет всех этих мужчин?
(Didn't he do it, well didn’t he?)	(Разве он не сделал это, не так ли?)
Who have sacrificed their lives to lead the way	Кто пожертвовал своей жизнью, чтобы идти впереди
Tell me, wasn’t it worth the while	Скажи мне, разве это не стоило
(Didn't he do it, well didn’t he?)	(Разве он не сделал это, не так ли?)
Travelling up the Nile	Путешествие вверх по Нилу
(Didn't he do it, well didn’t he?)	(Разве он не сделал это, не так ли?)
Putting themselves on test	Проверяем себя
Didn’t that help the rest?	Остальным это не помогло?
(Didn't he do it, well didn’t he?)	(Разве он не сделал это, не так ли?)
Wasn’t it worth it then?	Разве оно того не стоило?
What about Livingstone?	А Ливингстон?
(Didn't he do it, well didn’t he?)	(Разве он не сделал это, не так ли?)
What about all those men?	А как насчет всех этих мужчин?
(Didn't he do it, well didn’t he?)	(Разве он не сделал это, не так ли?)

Название	Год
Money, Money, Money	2011
Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)	2011
Dancing Queen	2011
The Winner Takes It All	2011
Lay All Your Love On Me	2011
Mamma Mia	2011
Happy New Year	2011
SOS	2011
Hung Up ft. ABBA	2009
Head Over Heels	2011
Super Trouper	2011
One Of Us	2011
Voulez-Vous	2011
Angeleyes	2011
Waterloo	2011
The Day Before You Came	2011
Take A Chance On Me	2011
Thank You For The Music	2011
Chiquitita	2011
Summer Night City	2011

MUZTEXT

Перевод текста песни What About Livingstone - ABBA

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: