Перевод текста песни Me And I - ABBA

Me And I - ABBA
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Me And I, исполнителя - ABBA. Песня из альбома Super Trouper, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.2000
Лейбл звукозаписи: Polar Music International
Язык песни: Английский

Me And I

(оригинал)

Я и… я

(перевод на русский)
Sometimes when I'm madБывает, когда я веселюсь,
There's a part of me that seems to be a little sadЧасть меня как будто бы немножечко грустит...
Sometimes when I screamБывает, когда я реву,
There's a voice in me that says, you shouldn't be so meanВнутренний голос говорит: "Тебе не стоит быть такой размазнёй."
Oh no, oh noО, нет... О, нет...
Part of me is acting while the other stands besideЧасть меня действует, в то время как другая бездействует...
Yes, I am to myself what Jekyll must have been to HydeДа, я для себя, должно быть, как Джекил для Хайда.
--
We're like sun and rainy weatherМы как солнечная и дождливая погода,
Sometimes we're a hit togetherИногда мы становимся гвоздём программы,
Me and IЯ и... я.
Gloomy moods and inspirationПечаль и вдохновение...
We're a funny combinationМы — странное сочетание,
Me and IЯ и... я.
I don't think I'm different or in any way uniqueЯ не думаю, что я особенная или уникальная.
Think about yourself for a minuteЗагляните-ка в себя -
And you'll find the answer in itИ вы найдёте ответ:
Everyone's a freakКаждый человек — чудак.
--
Sometimes I have toyedИногда я забавлялась
With ideas that I got from good old Dr. FreudС идеями старого добро доктора Фрейда.
Nothing new of courseКонечно, ничего нового...
It may seem to you I try to break through open doorsВам может показаться, что я взламываю открытые двери...
Oh no, oh noО, нет... О, нет...
I just wanna say a lot of that applies to meЯ просто хочу сказать, что многое из этого относится ко мне,
Cause it's an explanation to my split identityПотому что это — объяснение моего раздвоения личности.
--
We're like sun and rainy weatherМы как солнечная и дождливая погода,
Sometimes we're a hit togetherИногда мы становимся гвоздём программы,
Me and IЯ и... я.
Gloomy moods and inspirationПечаль и вдохновение...
We're a funny combinationМы — странное сочетание,
Me and IЯ и... я.
I don't think I'm different or in any way uniqueЯ не думаю, что я особенная или уникальная.
Think about yourself for a minuteЗагляните-ка в себя
And you'll find the answer in itИ вы найдёте ответ –
Everyone's a freakКаждый человек — чудак.
--
I don't think I'm different or in any way uniqueЯ не думаю, что я особенная или уникальная.
Think about yourself for a minuteЗагляните-ка в себя
And you'll find the answer in itИ вы найдёте ответ –
Everyone's a freakКаждый человек — чудак.
--
We're like sun and rainy weatherМы как солнечная и дождливая погода,
Sometimes we're a hit togetherИногда мы становимся гвоздём программы,
Me and IЯ и... я.
Gloomy moods and inspirationПечаль и вдохновение...
We're a funny combinationМы — странное сочетание,
Me and IЯ и... я.
I don't think I'm different or in any way uniqueЯ не думаю, что я особенная или уникальная.
Think about yourself for a minuteЗагляните-ка в себя
And you'll find the answer in itИ вы найдёте ответ –
Everyone's a freakКаждый человек — чудак.
--
We're like sun and rainy weatherМы как солнечная и дождливая погода,
Sometimes we're a hit togetherИногда мы становимся гвоздём программы,
Me and IЯ и... я.
Gloomy moods and inspirationПечаль и вдохновение...
We're a funny combinationМы — странное сочетание,
Me and I...Я и... я...

Me And I

(оригинал)
Sometimes when I’m mad
There’s a part of me that seems to be a little sad
Sometimes when I scream
There’s a voice in me that says, «You shouldn’t be so mean»
Oh no, oh no
Part of me is acting while the other stands beside
Yes, I am to myself what Jekyll must have been to Hyde
We’re like sun and rainy weather
Sometimes we’re a hit together
Me and I
Gloomy moods and inspiration
We’re a funny combination
Me and I
I don’t think I’m different or in any way unique
Think about yourself for a minute
And you’ll find the answer in it
Everyone’s a freak
Sometimes I have toyed
With ideas that I got from good old Dr. Freud
Nothing new of course
It may seem to you I try to break through open doors
Oh no, oh no
I just wanna say a lot of that applies to me
'Cause it’s an explanation to my split identity
We’re like sun and rainy weather
Sometimes we’re a hit together
Me and I
Gloomy moods and inspiration
We’re a funny combination
Me and I
I don’t think I’m different or in any way unique
Think about yourself for a minute
And you’ll find the answer in it
Everyone’s a freak
Me and I
We’re like sun and rainy weather
Sometimes we’re a hit together
Me and I
Gloomy moods and inspiration
We’re a funny combination
Me and I
I don’t think I’m different or in any way unique
Think about yourself for a minute
And you’ll find the answer in it
Everyone’s a freak
We’re like sun and rainy weather
Sometimes we’re a hit together
Me and I
Gloomy moods and inspiration
We’re a funny combination
Me and I

Я И Я

(перевод)
Иногда, когда я злюсь
Есть часть меня, которая кажется немного грустной
Иногда, когда я кричу
Во мне есть голос, который говорит: «Ты не должен быть таким злым»
О нет, о нет
Часть меня действует, а другая стоит рядом
Да, я для себя то же, что Джекил для Хайда.
Мы как солнце и дождливая погода
Иногда мы хит вместе
я и я
Мрачное настроение и вдохновение
Мы забавная комбинация
я и я
Я не думаю, что я отличаюсь или каким-то образом уникален
Подумайте о себе на минуту
И вы найдете в нем ответ
Все уроды
Иногда я играл
С идеями, которые я получил от старого доброго доктора Фрейда
Ничего нового, конечно
Вам может показаться, что я пытаюсь ворваться в открытые двери
О нет, о нет
Я просто хочу сказать многое из того, что относится ко мне
Потому что это объяснение моей раздвоенной личности.
Мы как солнце и дождливая погода
Иногда мы хит вместе
я и я
Мрачное настроение и вдохновение
Мы забавная комбинация
я и я
Я не думаю, что я отличаюсь или каким-то образом уникален
Подумайте о себе на минуту
И вы найдете в нем ответ
Все уроды
я и я
Мы как солнце и дождливая погода
Иногда мы хит вместе
я и я
Мрачное настроение и вдохновение
Мы забавная комбинация
я и я
Я не думаю, что я отличаюсь или каким-то образом уникален
Подумайте о себе на минуту
И вы найдете в нем ответ
Все уроды
Мы как солнце и дождливая погода
Иногда мы хит вместе
я и я
Мрачное настроение и вдохновение
Мы забавная комбинация
я и я
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Money, Money, Money 2011
Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) 2011
Dancing Queen 2011
The Winner Takes It All 2011
Lay All Your Love On Me 2011
Mamma Mia 2011
Happy New Year 2011
SOS 2011
Hung Up ft. ABBA 2009
Head Over Heels 2011
Super Trouper 2011
One Of Us 2011
Voulez-Vous 2011
Angeleyes 2011
Waterloo 2011
The Day Before You Came 2011
Take A Chance On Me 2011
Thank You For The Music 2011
Chiquitita 2011
Summer Night City 2011

Тексты песен исполнителя: ABBA